1
00:00:48,665 --> 00:00:51,918
Komm, Trauer.
Wir heißen dich willkommen.
2
00:00:51,919 --> 00:00:56,422
Lasst uns gemeinsam trauern,
Freue dich in der Verzweiflung
3
00:00:56,423 --> 00:00:59,717
und Ehre
die glücklichen Toten.
4
00:00:59,718 --> 00:01:01,845
Sehr geehrte Damen und Herren.
5
00:01:05,933 --> 00:01:07,184
Psst!
6
00:01:46,807 --> 00:01:49,226
Gute Show, alter Mann.
7
00:01:50,310 --> 00:01:51,269
Gomez.
8
00:01:51,270 --> 00:01:52,144
Cara mia?
9
00:01:52,145 --> 00:01:55,899
Wunderbare Neuigkeiten.
Ich werde ein Baby bekommen
10
00:01:56,858 --> 00:01:58,277
gerade jetzt.
11
00:02:04,449 --> 00:02:06,534
Schwester, wie nah
sind die Kontraktionen?
12
00:02:06,535 --> 00:02:07,868
Alle 15 Sekunden, Doktor.
13
00:02:07,869 --> 00:02:09,620
Bist du
unter unerträglichen Schmerzen?
14
00:02:09,621 --> 00:02:13,417
Ist es unmenschlich?
Mein Schatz, ist das Folter?
15
00:02:13,834 --> 00:02:15,210
Oui.
16
00:02:15,836 --> 00:02:21,424
Und dann küsste Mama
Papa und der Engel erzählten es dem Storch
17
00:02:21,425 --> 00:02:23,509
und der Storch flog herab
vom Himmel
18
00:02:23,510 --> 00:02:28,389
und hinterließ einen Diamanten unter einem
Blatt im Kohlbeet
19
00:02:28,390 --> 00:02:31,475
und der Diamant drehte sich
in ein Baby.
20
00:02:31,476 --> 00:02:34,729
Unsere Eltern haben
auch ein Baby.
21
00:02:34,730 --> 00:02:36,648
Sie hatten Sex.
22
00:02:38,191 --> 00:02:39,859
Drücken Sie, Frau Addams.
23
00:02:40,819 --> 00:02:42,946
- Pinzette!
- Pinzette.
24
00:02:44,114 --> 00:02:45,699
Zange.
25
00:02:50,329 --> 00:02:52,913
Frau Addams,
Möchten Sie eine Anästhesie?
26
00:02:52,914 --> 00:02:55,958
Nein, danke.
Aber fragen Sie die Kinder.
27
00:02:55,959 --> 00:02:57,711
Cara mia.
28
00:02:58,754 --> 00:02:59,879
Mein Schatz.
29
00:02:59,880 --> 00:03:01,798
Mrs. Addams, das Baby?
30
00:03:01,965 --> 00:03:02,923
Verzeihung.
31
00:03:02,924 --> 00:03:06,136
- Es ist ein Junge.
- Es ist ein Mädchen.
32
00:03:07,054 --> 00:03:08,804
- Gomez!
- Welche Neuigkeiten?
33
00:03:08,805 --> 00:03:10,474
Vater,
Was ist das?
34
00:03:10,599 --> 00:03:12,392
Es ist ein Addams!
35
00:03:56,103 --> 00:03:59,772
Ich habe ein wenig arrangiert
Überraschung, mein Liebster.
36
00:03:59,773 --> 00:04:01,817
Ich hoffe es gefällt dir.
37
00:04:19,710 --> 00:04:25,381
Oh, Gomez, es ist dunkel,
es ist deprimierend, es ist trostlos.
38
00:04:25,382 --> 00:04:28,884
- Da steht: „Kleinkind“.
- Es ist ein Traum.
39
00:04:28,885 --> 00:04:30,971
Komm,cara mia.
40
00:04:33,140 --> 00:04:35,559
Die Wiege der Addams.
41
00:04:50,657 --> 00:04:52,241
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
42
00:04:54,119 --> 00:04:55,411
Das stimmt nicht.
43
00:04:55,412 --> 00:04:56,620
Es ist so.
Jeder weiß es.
44
00:04:56,621 --> 00:05:01,083
Wenn Sie ein neues Baby bekommen,
eines der anderen Kinder muss sterben.
45
00:05:01,084 --> 00:05:03,419
- Wirklich?
- Es ist eine Tradition.
46
00:05:03,420 --> 00:05:05,255
Einer von uns muss gehen.
47
00:05:06,047 --> 00:05:06,881
Welcher?
48
00:05:06,882 --> 00:05:10,302
Nun ja, nur sie
brauche einen Jungen.
49
00:05:13,805 --> 00:05:15,431
Er hat
die Augen meines Vaters.
50
00:05:15,432 --> 00:05:18,602
Gomez, nimm die
aus seinem Mund.
51
00:05:20,729 --> 00:05:22,897
Ein Baby
im Haus.
52
00:05:22,898 --> 00:05:26,567
Es ist an der Zeit.
Hey, Kleiner.
53
00:05:28,945 --> 00:05:30,905
Hast du das gesehen?
54
00:05:34,284 --> 00:05:36,368
Er ist ein echter Teufel.
55
00:05:43,710 --> 00:05:46,837
Pugsley, das Baby wiegt
10 Pfund.
56
00:05:46,838 --> 00:05:48,756
Die Kanonenkugel
wiegt 20 Pfund.
57
00:05:48,757 --> 00:05:51,091
Was treffen wird
Zuerst den Steinweg?
58
00:05:51,092 --> 00:05:55,180
- Ich bin immer noch bei Brüchen.
- Was denkst du?
59
00:05:55,305 --> 00:05:56,096
Die Kanonenkugel?
60
00:05:56,097 --> 00:05:59,559
Sehr gut.
Aber welches wird abprallen?
61
00:06:01,102 --> 00:06:01,977
Das Baby?
62
00:06:01,978 --> 00:06:04,648
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.
63
00:06:04,856 --> 00:06:06,316
Bereit?
64
00:06:08,026 --> 00:06:11,821
Eins zwei drei.
65
00:06:12,739 --> 00:06:14,991
Was für ein herrlicher Abend.
66
00:06:15,242 --> 00:06:16,617
Regen.
67
00:06:23,667 --> 00:06:24,917
Cara mia.
68
00:06:24,918 --> 00:06:26,336
Oh, mein Lieber.
69
00:06:31,758 --> 00:06:34,677
Kinder,
Warum hasst du das Baby?
70
00:06:34,678 --> 00:06:35,970
Wir hassen ihn nicht.
71
00:06:35,971 --> 00:06:37,805
Wir wollen einfach
mit ihm zu spielen.
72
00:06:37,806 --> 00:06:39,014
Vor allem sein Kopf.
73
00:06:39,015 --> 00:06:42,935
Kinder, denkt ihr, wir lieben
Das Baby mehr als wir dich lieben?
74
00:06:42,936 --> 00:06:43,853
- Ja.
- Ja.
75
00:06:43,854 --> 00:06:45,813
Glaubst du, wann?
ein neues Baby kommt
76
00:06:45,814 --> 00:06:48,399
eines der anderen Kinder
muss sterben?
77
00:06:48,400 --> 00:06:49,275
- Ja.
- Ja.
78
00:06:49,276 --> 00:06:52,237
Nun,
das stimmt einfach nicht.
79
00:06:53,697 --> 00:06:55,281
Nicht mehr.
80
00:06:55,282 --> 00:06:57,992
Es ist nur Geschwisterrivalität.
81
00:06:57,993 --> 00:07:02,204
Gomez, erinnerst du dich?
Wie waren wir?
82
00:07:02,205 --> 00:07:04,665
- Ich habe dich gehasst!
- Ich habe dich verachtet.
83
00:07:04,666 --> 00:07:08,335
Ich habe ihn erstickt
bis er das Bewusstsein verlor
84
00:07:08,336 --> 00:07:10,671
und musste gestellt werden
auf einer Atemschutzmaske.
85
00:07:10,672 --> 00:07:11,380
Ich habe ihn an einen Baum gebunden
86
00:07:11,381 --> 00:07:15,217
und zog vier heraus
seiner bleibenden Zähne.
87
00:07:15,218 --> 00:07:16,302
Als er schlief,
88
00:07:16,303 --> 00:07:20,598
Ich öffnete seinen Schädel
und entfernte sein Gehirn.
89
00:07:20,599 --> 00:07:22,224
Du hast es getan?
90
00:07:26,438 --> 00:07:28,315
Bruder!
91
00:07:29,524 --> 00:07:30,984
Bruder!
92
00:07:41,536 --> 00:07:43,871
Kinder, verstehst du?
93
00:08:07,270 --> 00:08:12,400
„Tod! Tod den Feinden.“
des Volkes der Republik.“
94
00:08:13,109 --> 00:08:14,360
Hurra!
95
00:08:14,361 --> 00:08:16,320
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.
96
00:08:16,321 --> 00:08:18,573
Vorwärts bringen
der Böse.
97
00:08:40,720 --> 00:08:43,305
Du hast verraten
das Volk von Frankreich.
98
00:08:43,306 --> 00:08:45,474
Du bist die Inkarnation des Bösen.
99
00:08:45,475 --> 00:08:46,934
Wie plädieren Sie?
100
00:08:46,935 --> 00:08:48,894
Schuldig.
101
00:08:48,895 --> 00:08:51,438
Schuldig an ihr
eigene Zulassung.
102
00:08:51,439 --> 00:08:52,940
Das Urteil lautet Tod.
103
00:08:52,941 --> 00:08:56,695
Henker,
Platziere sie auf dem Block.
104
00:09:09,124 --> 00:09:10,667
Eins,
105
00:09:10,709 --> 00:09:11,709
zwei...
106
00:09:11,710 --> 00:09:14,586
Kinder,
Was machst du da drin?
107
00:09:14,587 --> 00:09:16,547
- Spielen!
- Spielen!
108
00:09:16,548 --> 00:09:18,174
Drei!
109
00:09:21,594 --> 00:09:23,847
Wehe der Republik.
110
00:09:25,098 --> 00:09:26,765
Schau dich an.
111
00:09:26,766 --> 00:09:30,145
Mitternacht, Mondlicht,
112
00:09:30,353 --> 00:09:32,480
umgeben vom Tod.
113
00:09:32,689 --> 00:09:34,691
Es ist zu lange her.
114
00:09:35,567 --> 00:09:36,650
Mach es!
115
00:09:36,651 --> 00:09:37,359
Halte ihn ruhig!
116
00:09:37,360 --> 00:09:40,280
Du hast es verpasst.
117
00:09:45,285 --> 00:09:46,368
Hier, fang!
118
00:09:46,369 --> 00:09:47,703
Ich will ihn nicht!
119
00:09:48,580 --> 00:09:50,999
Ein Haus,
drei Kinder.
120
00:09:51,374 --> 00:09:52,374
So viele Fenster.
121
00:09:52,375 --> 00:09:55,044
Mein Schatz,
Du bist es, um den ich mir Sorgen mache.
122
00:09:55,045 --> 00:09:57,588
Der Stress,
all diese Streitereien.
123
00:09:57,589 --> 00:09:58,213
Oh, mir geht es gut.
124
00:09:58,214 --> 00:10:01,675
Ich bin wie jede moderne Frau
versuche alles zu haben.
125
00:10:01,676 --> 00:10:04,136
Liebevoller Ehemann, eine Familie.
126
00:10:04,137 --> 00:10:06,513
Es ist nur so, dass ich es wünsche
Ich hatte mehr Zeit
127
00:10:06,514 --> 00:10:11,561
um die dunklen Mächte aufzuspüren
und schließen Sie sich ihrem höllischen Kreuzzug an.
128
00:10:12,228 --> 00:10:12,936
Das ist alles.
129
00:10:12,937 --> 00:10:16,732
Du kannst. Du wirst.
So muss es sein.
130
00:10:18,693 --> 00:10:20,152
Aber wie?
131
00:10:20,153 --> 00:10:22,362
Kinder, als eure neue Nanny,
132
00:10:22,363 --> 00:10:27,952
Ich weiß, dass wir alle besorgt sind
über die Umwelt.
133
00:10:28,036 --> 00:10:29,703
Also, heute Morgen,
134
00:10:29,704 --> 00:10:33,750
Lassen Sie uns besprechen, wie
um Waldbrände zu verhindern.
135
00:10:33,875 --> 00:10:35,543
Sie verhindern?
136
00:10:35,752 --> 00:10:39,755
Alles klar, Kinder,
Ich habe es bis hierher geschafft.
137
00:10:39,756 --> 00:10:43,843
Jetzt antworten Sie einfach
eine einfache Frage.
138
00:10:44,010 --> 00:10:46,429
Wo ist das Baby?
139
00:10:46,679 --> 00:10:47,888
Welcher Teil?
140
00:10:47,889 --> 00:10:48,972
Hallo Kinder.
141
00:10:48,973 --> 00:10:52,935
Ich bin Polly, die Marionette.
Was machen wir heute?
142
00:10:52,936 --> 00:10:57,107
Ich weiß.
Lasst uns alle unsere Zimmer aufräumen.
143
00:10:59,359 --> 00:10:59,900
Hallo, Polly.
144
00:10:59,901 --> 00:11:05,115
Im Gegenzug räume ich mein Zimmer auf
für deine unsterbliche Seele.
145
00:11:14,082 --> 00:11:15,582
Hallo. Addams Residenz?
146
00:11:15,583 --> 00:11:17,961
Oh. Es ist alt.
147
00:11:21,047 --> 00:11:22,632
Und groß.
148
00:11:23,049 --> 00:11:24,676
Stich.
149
00:11:25,176 --> 00:11:29,847
Hallo! Hallo. Ich bin Debbie
Jellinsky von der Agentur.
150
00:11:29,848 --> 00:11:30,889
Die Agentur?
151
00:11:30,890 --> 00:11:33,600
Aber sie behaupteten
sonst war niemand erreichbar.
152
00:11:33,601 --> 00:11:35,018
Sie schlugen einen Dobermann vor.
153
00:11:35,019 --> 00:11:38,313
Überraschung!
Ich war nicht in der Stadt.
154
00:11:38,314 --> 00:11:39,356
Bist du die Mama?
155
00:11:39,357 --> 00:11:41,066
Ich bin Frau Addams.
156
00:11:41,067 --> 00:11:45,112
Ich liebe dein Kleid.
Es ist so eng.
157
00:11:45,113 --> 00:11:46,573
Danke schön.
158
00:11:47,198 --> 00:11:48,323
Gomez.
159
00:11:48,324 --> 00:11:51,702
Ich glaube, das haben wir vielleicht
ein neues Kindermädchen,
160
00:11:51,703 --> 00:11:53,288
Fräulein Jellinsky.
161
00:11:53,496 --> 00:11:54,747
Deb.
162
00:11:55,123 --> 00:11:57,666
Ist er nicht ein Frauenmörder?
163
00:11:57,667 --> 00:11:59,377
Freigesprochen.
164
00:11:59,586 --> 00:12:01,044
Ich kann es dir zeigen
alle meine Referenzen
165
00:12:01,045 --> 00:12:03,130
also weißt du es
Ich bin kein mörderischer Wahnsinniger.
166
00:12:03,131 --> 00:12:06,508
- Natürlich bist du das nicht.
- Du bist zu jung.
167
00:12:08,303 --> 00:12:09,761
Willkommen in unserem Zuhause.
168
00:12:09,762 --> 00:12:12,181
Es gibt einen Glockenturm,
ein Sumpf
169
00:12:12,182 --> 00:12:14,600
und der Kerker
unten.
170
00:12:14,601 --> 00:12:17,145
- Kabel?
- Natürlich.
171
00:12:17,687 --> 00:12:19,689
Debbie.
172
00:12:23,359 --> 00:12:26,069
Oh, das ist es
das kleine Tier?
173
00:12:26,070 --> 00:12:27,404
Oh nein.
Das ist unser Baby.
174
00:12:27,405 --> 00:12:31,658
Er ist bezaubernd. Er ist perfekt.
Wie heißt er?
175
00:12:31,659 --> 00:12:32,201
Es war eine Qual.
176
00:12:32,202 --> 00:12:35,662
Wir gingen alle Bücher durch,
alle üblichen Babynamen.
177
00:12:35,663 --> 00:12:37,497
- Luzifer.
- Benito.
178
00:12:37,498 --> 00:12:37,790
Mao.
179
00:12:37,791 --> 00:12:39,082
Und dann
wir kamen zur Besinnung.
180
00:12:39,083 --> 00:12:43,295
Etwas Einfaches,
etwas, mit dem ein Kind leben könnte.
181
00:12:43,296 --> 00:12:44,839
Pubert.
182
00:12:45,048 --> 00:12:46,716
Pubert.
183
00:12:46,925 --> 00:12:48,133
Mir gefällt es.
184
00:12:48,134 --> 00:12:50,010
Es ist schmutzig.
185
00:12:50,011 --> 00:12:51,136
Darf ich?
186
00:12:51,137 --> 00:12:52,554
Dein Kleid,
ist es brennbar?
187
00:12:52,555 --> 00:12:56,809
Du hattest deine Chance,
Masern, Mumps, Tollwut?
188
00:13:01,314 --> 00:13:02,815
Oh!
189
00:13:03,775 --> 00:13:07,778
Oh, ich liebe es einfach
kleine Babys.
190
00:13:07,779 --> 00:13:09,571
Ich will sie mir einfach schnappen
und drücke sie
191
00:13:09,572 --> 00:13:13,242
bis kein Atem mehr übrig ist
in ihren winzigen, kleinen Körpern.
192
00:13:14,911 --> 00:13:16,788
Hallo, Pubert.
193
00:13:16,996 --> 00:13:18,748
Ich liebe dich.
194
00:13:23,128 --> 00:13:27,172
Kinder, das ist Fräulein
Jellinsky, unser neues Kindermädchen.
195
00:13:27,173 --> 00:13:28,257
Was sagen wir?
196
00:13:28,258 --> 00:13:31,427
Hab Angst.
Hab große Angst.
197
00:13:33,179 --> 00:13:34,096
Schau dich an,
198
00:13:34,097 --> 00:13:38,767
alle eingesperrt in diesem Haus
mit einem neuen Baby.
199
00:13:38,768 --> 00:13:41,396
Das ist nicht einfach, oder?
200
00:13:41,521 --> 00:13:42,437
Nein.
201
00:13:42,438 --> 00:13:47,110
Ich wette, manchmal wünschst du es dir
war immer noch nur ihr beide.
202
00:13:47,860 --> 00:13:49,404
Oder weniger.
203
00:13:49,904 --> 00:13:51,947
Machen Sie sich keine Sorgen.
204
00:13:51,948 --> 00:13:55,785
Alles wird gut
einfach gut.
205
00:13:57,453 --> 00:13:58,537
Ich liebe sie.
206
00:14:00,415 --> 00:14:03,166
Sache, hör auf damit.
207
00:14:03,167 --> 00:14:04,794
Er mag dich.
208
00:14:13,636 --> 00:14:15,137
Ich kann gut mit meinen Händen umgehen.
209
00:14:16,723 --> 00:14:19,433
Was für eine wundervolle Familie.
210
00:14:19,434 --> 00:14:24,230
Obwohl es einen Kerl gibt
Ich habe mich noch nicht getroffen.
211
00:14:24,814 --> 00:14:26,023
Hallo, Herr.
212
00:14:27,191 --> 00:14:28,525
- Dein Neffe?
- Mein Bruder.
213
00:14:28,526 --> 00:14:31,528
- NEIN!
- Fester, komm hier raus.
214
00:14:31,529 --> 00:14:32,487
Er ist sehr schüchtern.
215
00:14:32,488 --> 00:14:37,075
Fester, das ist Miss
Jellinsky, unser neues Kindermädchen.
216
00:14:37,076 --> 00:14:39,162
Hallo Fester.
217
00:14:41,456 --> 00:14:44,624
Diese Addams-Männer,
Wo findet man sie?
218
00:14:44,625 --> 00:14:46,586
Es muss feucht sein.
219
00:14:47,545 --> 00:14:48,628
Ich kann es kaum erwarten.
220
00:14:48,629 --> 00:14:51,215
Ich fange als Erstes an
morgen.
221
00:14:54,385 --> 00:14:56,679
Warum nicht heute Abend?
222
00:15:04,395 --> 00:15:06,271
Gute Nacht, Debbie.
223
00:15:06,272 --> 00:15:07,356
Gute Nacht!
224
00:15:07,357 --> 00:15:10,151
Schrei, wenn
Du brauchst etwas.
225
00:15:10,443 --> 00:15:12,736
Also haben wir eingestellt
Fräulein Jellinsky.
226
00:15:12,737 --> 00:15:16,365
- Sie ist ein Juwel, finden Sie nicht?
- Sie ist perfekt.
227
00:15:17,158 --> 00:15:19,618
Oh, Fester,
Ich bin so ein glücklicher Mann.
228
00:15:19,619 --> 00:15:23,580
Ich hoffe, dass du es eines Tages tun wirst
Kenne die unbeschreibliche Freude
229
00:15:23,581 --> 00:15:24,623
davon, Kinder zu haben,
230
00:15:24,624 --> 00:15:26,458
und jemand anderen zu bezahlen
um sie zu erziehen.
231
00:15:26,459 --> 00:15:28,502
Aber zuerst,
müsste ich nicht heiraten?
232
00:15:28,503 --> 00:15:33,965
Oh, aber du bist nur ein Junge.
Es ist genügend Zeit vorhanden.
233
00:15:33,966 --> 00:15:36,426
Du wirst jemanden treffen,
jemand ganz Besonderes.
234
00:15:36,427 --> 00:15:41,140
- Jemand, der keine Anzeige erstattet.
- Oh, das würde mir gefallen.
235
00:15:41,391 --> 00:15:43,893
Du Schlingel.
236
00:15:46,479 --> 00:15:47,730
Oh!
237
00:15:47,897 --> 00:15:50,066
Und was ist das?
238
00:15:53,986 --> 00:15:55,738
- Mama.
- Mama.
239
00:16:02,036 --> 00:16:05,872
Heute Abend bei America's Most
Ekelhafte ungelöste Verbrechen
240
00:16:05,873 --> 00:16:09,544
Wir untersuchen
der Fall von Ursula,
241
00:16:10,169 --> 00:16:11,628
Carmen
242
00:16:11,629 --> 00:16:12,963
und Nadine.
243
00:16:12,964 --> 00:16:17,134
Drei sehr unterschiedliche Frauen
mit einer Gemeinsamkeit.
244
00:16:17,135 --> 00:16:17,635
Mord!
245
00:16:17,636 --> 00:16:19,177
Und das sind sie alle
die gleiche Frau.
246
00:16:19,178 --> 00:16:21,847
Sie ist der Polizei bekannt
als schwarze Witwe.
247
00:16:21,848 --> 00:16:24,433
Sie paart sich, dann tötet sie.
248
00:16:24,434 --> 00:16:25,934
Sie ermittelt gegen wohlhabende Männer
249
00:16:25,935 --> 00:16:28,562
die Reichsten finden,
einsamste Junggesellen,
250
00:16:28,563 --> 00:16:31,314
ihr Vertrauen gewinnen
und ihre Liebe
251
00:16:31,315 --> 00:16:33,066
und schließlich heiratet sie sie.
252
00:16:33,067 --> 00:16:37,529
Dann in der Hochzeitsnacht,
sie tötet sie.
253
00:16:37,530 --> 00:16:38,363
Die Todesfälle scheinen zufällig zu sein.
254
00:16:38,364 --> 00:16:42,200
Dann nach der Beerdigung,
Sie verschwindet, Bargeld in der Hand.
255
00:16:42,201 --> 00:16:43,577
Aber das Geld reicht nie,
256
00:16:43,578 --> 00:16:46,371
und bald die schwarze Witwe
hat schon wieder Hunger.
257
00:16:46,372 --> 00:16:48,123
Hungrig nach Bargeld,
hungrig nach Liebe.
258
00:16:48,124 --> 00:16:53,044
Sie ist eine Meisterin der Verkleidung
entzog sich jahrelang den Behörden.
259
00:16:53,045 --> 00:16:53,545
Wer ist sie?
260
00:16:53,546 --> 00:16:57,507
und was scheinbar unschuldig
Pose wird sie als nächstes einnehmen?
261
00:16:57,508 --> 00:17:00,260
Wir können nur sagen:
262
00:17:00,261 --> 00:17:02,179
Junggesellen, aufgepasst.
263
00:17:34,545 --> 00:17:36,755
Wir werden ausgehen
für den größten Teil des Morgens.
264
00:17:36,756 --> 00:17:42,303
Alle wichtigen Zahlen,
Polizei, Feuerwehr, Leichenhalle.
265
00:17:44,639 --> 00:17:46,933
Fester, komm mit!
266
00:17:48,017 --> 00:17:50,143
Auf Wiedersehen, Fester.
267
00:17:50,144 --> 00:17:52,605
Verabschieden Sie sich von Debbie.
268
00:17:58,694 --> 00:17:59,986
Viel Spaß!
269
00:18:04,659 --> 00:18:07,578
Hmm. Hmm. Hmm.
270
00:18:07,912 --> 00:18:11,832
Fester Addams. Mein, mein.
271
00:18:11,916 --> 00:18:14,751
Aktien und Anleihen,
272
00:18:14,752 --> 00:18:16,254
Taten,
273
00:18:17,129 --> 00:18:18,463
Goldbarren.
274
00:18:28,891 --> 00:18:30,517
Schatzwechsel,
275
00:18:30,518 --> 00:18:31,685
IRAs.
276
00:18:36,732 --> 00:18:39,402
Was für ein seltsames, altes Haus.
277
00:18:39,610 --> 00:18:41,361
Es ist so zugig.
278
00:18:41,362 --> 00:18:44,574
Es ist wirklich kein Ort
für Kinder.
279
00:18:49,495 --> 00:18:51,706
Überhaupt kein Ort.
280
00:18:52,665 --> 00:18:56,459
Halt still, du kleiner Bengel.
281
00:18:56,460 --> 00:18:58,296
Er ist kein Göre.
282
00:18:59,672 --> 00:19:03,926
Natürlich nicht.
Er ist ein bezauberndes, kleines Baby.
283
00:19:04,260 --> 00:19:05,135
Bußgeld. Reiben Sie es ein.
284
00:19:05,136 --> 00:19:09,639
Wir bereiten ihn gerade vor
für einen schönen, kleinen Spaziergang.
285
00:19:09,640 --> 00:19:11,099
Möchten Sie kommen?
286
00:19:11,100 --> 00:19:13,352
Bist du wirklich ein Kindermädchen?
287
00:19:13,769 --> 00:19:15,604
Was für eine Frage.
288
00:19:15,605 --> 00:19:17,607
Warum bist du hierher gekommen?
289
00:19:17,940 --> 00:19:21,360
Warum, um auf dich aufzupassen,
290
00:19:22,695 --> 00:19:24,488
Euch alle.
291
00:19:24,697 --> 00:19:27,033
Vor allem mein Onkel?
292
00:19:34,373 --> 00:19:36,333
Das sollte ich nicht sein
Ich sage dir das.
293
00:19:36,334 --> 00:19:40,420
Sie haben mich zur Verschwiegenheit verpflichtet,
die kleinen Engel.
294
00:19:40,421 --> 00:19:44,424
Aber sie wollen gehen.
Das ist alles, worüber sie den ganzen Morgen gesprochen haben.
295
00:19:44,425 --> 00:19:46,384
Sie haben einfach Angst
Dich zu fragen.
296
00:19:46,385 --> 00:19:50,514
Sie haben Angst, dass du denkst
dass sie dich nicht lieben.
297
00:19:50,598 --> 00:19:52,015
Die armen Dinger.
298
00:19:52,016 --> 00:19:55,101
- Es ist eine bizarre Bitte.
- Es ist schrecklich.
299
00:19:55,102 --> 00:19:56,770
Sie haben ihr Herz
darauf setzen.
300
00:19:56,771 --> 00:20:01,358
Ich wusste, dass du es wissen willst
als besorgte, fürsorgliche Eltern.
301
00:20:01,359 --> 00:20:03,610
Oh, Gomez,
Was sollen wir tun?
302
00:20:03,611 --> 00:20:04,903
Wie können wir Nein sagen?
303
00:20:04,904 --> 00:20:07,197
Nicht einmal
Erwähnen Sie es ihnen gegenüber.
304
00:20:07,198 --> 00:20:08,406
Tun Sie es einfach.
305
00:20:08,407 --> 00:20:12,661
Ich bin sicher, sie werden es leugnen
alles, aber sie wollen gehen.
306
00:20:12,662 --> 00:20:14,664
Gott liebt sie.
307
00:20:16,207 --> 00:20:18,584
- Sommercamp.
- Sommercamp.
308
00:20:20,878 --> 00:20:22,545
Camp Chippewa.
309
00:20:22,546 --> 00:20:24,130
Wie bezaubernd.
310
00:20:24,131 --> 00:20:25,173
Was ist ein Chippewa?
311
00:20:25,174 --> 00:20:27,300
Es ist ein altes
Indisches Wort.
312
00:20:27,301 --> 00:20:29,136
Es bedeutet Waise.
313
00:20:31,639 --> 00:20:35,558
Frische Luft,
der Duft von Kiefern.
314
00:20:35,559 --> 00:20:38,144
Mittwoch,
Schau dir alle anderen Kinder an,
315
00:20:38,145 --> 00:20:44,276
ihre Sommersprossen, ihre hellen, kleinen
Augen, ihr eifriges, freundliches Lächeln.
316
00:20:44,985 --> 00:20:45,985
Helfen Sie ihnen.
317
00:20:45,986 --> 00:20:49,114
Hallo. Ich bin Amanda Buckman.
318
00:20:49,115 --> 00:20:51,241
Warum bist du?
so gekleidet?
319
00:20:51,242 --> 00:20:51,783
Wie was?
320
00:20:51,784 --> 00:20:53,702
Als würdest du gehen
zu einer Beerdigung.
321
00:20:53,703 --> 00:20:56,830
Warum bist du angezogen?
als wäre jemand gestorben?
322
00:20:56,831 --> 00:20:58,207
Warten.
323
00:20:59,041 --> 00:20:59,999
Hallo. Don Buckman.
324
00:21:00,000 --> 00:21:04,087
Ist dieser Ort nicht etwas anderes?
Sehr exklusiv.
325
00:21:04,088 --> 00:21:04,879
- Wirklich?
- Oh ja.
326
00:21:04,880 --> 00:21:07,215
Ein Kind muss extra sein
Es ist etwas ganz Besonderes, hier reinzukommen.
327
00:21:07,216 --> 00:21:08,299
Begabt, außergewöhnlich.
328
00:21:08,300 --> 00:21:11,052
Unsere Amanda ist schon da
zwei Klassen übersprungen.
329
00:21:11,053 --> 00:21:12,554
Wie wäre es mit deinem Jungen?
330
00:21:12,555 --> 00:21:14,014
Bewährung.
331
00:21:14,890 --> 00:21:15,765
Wir lieben Chippewa einfach.
332
00:21:15,766 --> 00:21:19,728
Amanda konnte es kaum erwarten.
Das ist alles, worüber sie gesprochen hat.
333
00:21:19,729 --> 00:21:22,606
Sie hat
eine ganz neue Garderobe.
334
00:21:22,815 --> 00:21:24,524
Und diese kleine Dame?
335
00:21:24,525 --> 00:21:26,985
Oh, Mittwoch
in diesem ganz besonderen Alter
336
00:21:26,986 --> 00:21:30,239
wenn ein Mädchen nur hat
Eines geht ihr durch den Kopf.
337
00:21:30,614 --> 00:21:32,198
Jungs?
338
00:21:32,199 --> 00:21:33,743
Tötung.
339
00:21:36,287 --> 00:21:38,747
Aufmerksamkeit!
Hey, hört alle zu.
340
00:21:38,748 --> 00:21:39,998
Ich bin Gary Granger!
341
00:21:39,999 --> 00:21:43,793
Und das bin ich
Becky Martin-Granger.
342
00:21:44,336 --> 00:21:46,755
Wir sind die Eigentümer und
Direktoren hier im Camp Chippewa,
343
00:21:46,756 --> 00:21:50,925
Amerikas bedeutendste Anlage
für privilegierte junge Erwachsene!
344
00:21:50,926 --> 00:21:55,221
Und wir sind alle hier
lernen, wachsen
345
00:21:55,222 --> 00:21:57,223
und einfach
Einfach viel Spaß!
346
00:21:57,224 --> 00:22:00,560
Denn das ist es, was Sein ist
Privilegiert ist alles.
347
00:22:04,315 --> 00:22:05,315
- Buffy!
- Debbie!
348
00:22:05,316 --> 00:22:08,109
Mir geht es gut. Wie geht es dir?
349
00:22:08,110 --> 00:22:09,903
Wie geht es dir?
350
00:22:11,363 --> 00:22:13,948
Mama, das tue ich nicht... das tue ich nicht
Ich glaube, es gefällt mir hier.
351
00:22:13,949 --> 00:22:15,200
Oh, das wirst du
schon aufhören?
352
00:22:15,201 --> 00:22:16,618
Weißt du?
Wie dreckig bist du?
353
00:22:16,619 --> 00:22:18,495
Selma,
Bitte lass ihn in Ruhe.
354
00:22:18,496 --> 00:22:19,078
Ich kann nicht atmen.
355
00:22:19,079 --> 00:22:21,581
Oh, hör bitte auf, Joel.
Stehen Sie nun aufrecht.
356
00:22:21,582 --> 00:22:23,500
Deshalb
er ist ständig krank.
357
00:22:23,501 --> 00:22:25,210
Oh, Dell, fang nicht an
bitte dabei mit mir.
358
00:22:25,211 --> 00:22:29,631
Das ist es, du hast das getan.
Das hat nichts mit Allergien zu tun.
359
00:22:29,632 --> 00:22:32,133
Du hast das getan.
Du hast das getan.
360
00:22:32,134 --> 00:22:33,551
Kannst du atmen?
Kannst du atmen?
361
00:22:33,552 --> 00:22:35,805
Stehen Sie aufrecht.
Stehen Sie aufrecht.
362
00:22:36,096 --> 00:22:37,055
„Alle am Ball
363
00:22:37,056 --> 00:22:39,474
„drehte sich um und starrte
bei Aschenputtel.
364
00:22:39,475 --> 00:22:43,269
„‚Wer ist so schön?‘
Frau?‘, fragten alle.
365
00:22:43,270 --> 00:22:46,689
„Sogar Prinz Charming hat es bemerkt
der Neuankömmling.
366
00:22:46,690 --> 00:22:50,151
„‚Wer bist du?‘
fragte er Aschenputtel.
367
00:22:52,696 --> 00:22:57,034
„‚Mein Name ist Aschenputtel‘
sagte sie zum Prinzen.
368
00:22:57,409 --> 00:22:58,868
„‚Könnten Sie mir sagen,
369
00:22:58,869 --> 00:23:01,830
„‚Wer ist dieser Mann?‘
drüben bei der Bowle?‘“
370
00:23:01,831 --> 00:23:05,084
„Dieser faszinierende Mann,
371
00:23:05,501 --> 00:23:08,796
„Dieser seltsam sinnliche Mann.
372
00:23:08,879 --> 00:23:14,343
„Dieser Mann, der mich zum Zittern bringt
unter meinem Mieder.
373
00:23:15,344 --> 00:23:17,637
„Dieser kahlköpfige Mann.“
374
00:23:24,019 --> 00:23:26,104
Sie macht mich wahnsinnig!
375
00:23:26,105 --> 00:23:27,731
- WHO?
- Debbie!
376
00:23:27,898 --> 00:23:28,357
Debbie.
377
00:23:28,358 --> 00:23:31,985
Sogar der Klang ihres Namens.
Debbie.
378
00:23:31,986 --> 00:23:33,528
Ist es nicht schön?
379
00:23:33,529 --> 00:23:37,490
Sie lässt mich an Vinyl denken.
Chemikalien!
380
00:23:37,491 --> 00:23:41,119
Wirklich, Fester, er hat es endlich
endlich passiert?
381
00:23:41,120 --> 00:23:42,412
Ich weiß nicht.
Ich glaube schon.
382
00:23:42,413 --> 00:23:45,456
All diese Jahre
Ich habe dich und Morticia beobachtet
383
00:23:45,457 --> 00:23:48,543
durch Fenster,
Türen, Schlüssellöcher.
384
00:23:48,544 --> 00:23:50,211
Ich habe mich so für dich gefreut.
385
00:23:50,212 --> 00:23:53,298
Aber ich muss gestehen,
Ich war auch eifersüchtig.
386
00:23:53,299 --> 00:23:58,720
Das habe ich vielleicht schon einmal geträumt
Vielleicht ist jemand für mich da.
387
00:23:58,721 --> 00:24:01,764
- Da ist Ding.
- Oh, ich weiß, ich weiß.
388
00:24:01,765 --> 00:24:03,516
Aber ich will mehr!
389
00:24:03,517 --> 00:24:07,187
Beine, Ellbogen, ein Kopf.
390
00:24:07,688 --> 00:24:09,063
Zwei Beine?
391
00:24:09,064 --> 00:24:09,689
Darf ich...
392
00:24:09,690 --> 00:24:12,984
Darf ich fragen
Debbie zum Abendessen?
393
00:24:12,985 --> 00:24:15,820
Was ist, wenn sie nein sagt?
Was ist, wenn sie ja sagt?
394
00:24:15,821 --> 00:24:18,656
Oh, Gomez, wenn ich sie fragen würde,
Würdest du kommen?
395
00:24:18,657 --> 00:24:22,494
- Du und Morticia.
- Natürlich.
396
00:24:30,127 --> 00:24:30,835
Lebensrettend.
397
00:24:30,836 --> 00:24:33,171
Jetzt weiß ich, dass wir es alle sind
erstklassig, kleine Schwimmer,
398
00:24:33,172 --> 00:24:34,839
aber jetzt bekommen wir
um unsere Sachen zu zeigen
399
00:24:34,840 --> 00:24:38,510
und verdienen
diese Zertifikate!
400
00:24:39,136 --> 00:24:43,222
Hey, wie wäre es mit unserem ersten kleinen
Paar lebensrettende Freunde?
401
00:24:43,223 --> 00:24:45,559
Amanda, Mittwoch.
402
00:24:45,726 --> 00:24:47,352
Ist das dein?
Badeanzug?
403
00:24:47,353 --> 00:24:48,728
Ist das Ihr Überbiss?
404
00:24:48,729 --> 00:24:50,813
Jetzt wird es einer von euch sein
das ertrinkende Opfer,
405
00:24:50,814 --> 00:24:55,068
und das andere
wird unser Lebensretter sein.
406
00:24:55,069 --> 00:24:56,611
Ich werde das Opfer sein.
407
00:24:56,612 --> 00:24:57,654
Dein ganzes Leben lang.
408
00:24:57,655 --> 00:25:00,199
Ich werde es sein
eine Schauspielerin.
409
00:25:01,033 --> 00:25:01,450
Brava!
410
00:25:01,451 --> 00:25:05,537
Nun, Amanda, spring rein,
Schwimmen Sie ein paar Meter hinaus und beginnen Sie zu ertrinken.
411
00:25:09,667 --> 00:25:11,668
Hilf mir! Hilf mir!
412
00:25:11,669 --> 00:25:15,171
Ich ertrinke! Hilf mir!
413
00:25:15,172 --> 00:25:17,132
Ich sterbe!
414
00:25:18,717 --> 00:25:20,636
Ich kann nicht schwimmen.
415
00:25:46,578 --> 00:25:50,790
Es ist unser Lieblingsbistro.
Wir kommen schon seit Jahren hierher.
416
00:25:50,791 --> 00:25:53,836
Natürlich,
es wurde erneuert.
417
00:25:54,503 --> 00:25:56,505
Oh, es ist einfach herrlich.
418
00:25:56,797 --> 00:25:58,841
Nicht wahr, Fester?
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,428
Eitern.
420
00:26:08,434 --> 00:26:10,727
Es ist urig
Französischer Brauch,
421
00:26:10,728 --> 00:26:12,979
halb aufgegessenes Brot teilen.
422
00:26:12,980 --> 00:26:14,772
Fester ist
wirklich kontinental.
423
00:26:14,773 --> 00:26:16,649
Er hat ausgegeben
viele Jahre im Ausland.
424
00:26:16,650 --> 00:26:19,610
Er spricht 12 Sprachen
fließend.
425
00:26:19,611 --> 00:26:20,153
Ich konnte es sagen.
426
00:26:20,154 --> 00:26:24,323
Weißt du, als ich ihn zum ersten Mal sah,
Ich dachte, er käme aus Europa.
427
00:26:25,075 --> 00:26:27,703
- Hast du?
- Es ist wahr.
428
00:26:27,828 --> 00:26:29,747
Aber ich habe ein Bad genommen.
429
00:26:35,586 --> 00:26:40,381
Fester ist wirklich ein wunderbarer Mann.
Er ist einfach furchtbar schüchtern.
430
00:26:40,382 --> 00:26:44,052
Wirklich, ich kann es einfach nicht sagen.
Mag er mich überhaupt?
431
00:26:44,053 --> 00:26:47,263
Natürlich tut er das.
Er erbrach sich.
432
00:26:47,264 --> 00:26:48,056
Das stimmt.
433
00:26:48,057 --> 00:26:51,434
Macht er das immer?
mit Frauen, die er mag?
434
00:26:51,435 --> 00:26:54,271
Oh nein. Nur du.
435
00:26:55,939 --> 00:26:57,899
Glaubst du, dass es ihr etwas ausmachte?
436
00:26:57,900 --> 00:26:59,067
Natürlich nicht.
437
00:26:59,068 --> 00:26:59,942
Sie liebt dich.
438
00:26:59,943 --> 00:27:03,405
Pfui! Ich mache
So ein Durcheinander.
439
00:27:03,947 --> 00:27:07,116
Gomez, wie machst du das?
440
00:27:07,117 --> 00:27:09,744
Wie kann ich wie du sein?
441
00:27:09,745 --> 00:27:12,205
Wie kann ich höflich sein?
442
00:27:12,206 --> 00:27:13,915
Bewundere sie, bewundere sie.
443
00:27:13,916 --> 00:27:19,128
Geben Sie ihr das Gefühl, sie sei die
erhabenstes Geschöpf auf Erden.
444
00:27:19,129 --> 00:27:21,381
Ja. Das ist es?
445
00:27:21,799 --> 00:27:23,466
Wir sind zurück.
446
00:27:23,467 --> 00:27:25,719
Nasen gepudert.
447
00:27:28,931 --> 00:27:31,600
Perfektion erreicht.
448
00:27:32,810 --> 00:27:35,895
Wir haben das größte Glück
Brüder auf Erden.
449
00:27:35,896 --> 00:27:39,065
Wir sind unwürdig
von solcher Pracht,
450
00:27:39,066 --> 00:27:42,528
unverdient
von solcher Strahlkraft.
451
00:27:47,116 --> 00:27:48,199
Das ist richtig.
452
00:27:48,200 --> 00:27:52,079
Das hätten wir tun sollen
hässliche Mädchen.
453
00:30:39,788 --> 00:30:42,581
Und dann sagte der Geist:
454
00:30:42,582 --> 00:30:46,252
„Und ich werde dich verfolgen
für immer."
455
00:30:48,130 --> 00:30:52,301
Mittwoch, das musst du
Setzen Sie die Geistergeschichte fort.
456
00:30:52,384 --> 00:30:53,259
Das ist dumm.
457
00:30:53,260 --> 00:30:55,971
Na ja, wenn du es nicht schaffst...
458
00:31:01,685 --> 00:31:03,311
Und so, am nächsten Abend,
459
00:31:03,312 --> 00:31:06,564
der Geist kehrte zurück
zur Spukhütte,
460
00:31:06,565 --> 00:31:08,816
und er sagte zu den Campern:
461
00:31:08,817 --> 00:31:11,652
„Keiner von euch wirklich
glaube an mich,
462
00:31:11,653 --> 00:31:14,656
„Also muss ich es beweisen
meine Macht.
463
00:31:14,740 --> 00:31:19,328
Und am nächsten Morgen,
Als die Camper aufwachten,
464
00:31:19,828 --> 00:31:23,789
alle ihre alten Nasen
war nachgewachsen.
465
00:31:46,688 --> 00:31:50,275
Oh, Fester,
wie du mich hassen musst.
466
00:31:50,859 --> 00:31:52,194
Was?
467
00:31:52,736 --> 00:31:57,448
Hier bist du,
ein eleganter Mann von Welt.
468
00:31:57,449 --> 00:31:59,950
Wie ich dich langweilen muss.
469
00:31:59,951 --> 00:32:01,828
Ach, niemals.
470
00:32:02,412 --> 00:32:06,707
Fester, bevor wir gehen
noch weiter,
471
00:32:06,708 --> 00:32:08,376
Ich habe ein Geständnis,
472
00:32:08,377 --> 00:32:11,046
etwas muss ich dir sagen.
473
00:32:14,633 --> 00:32:16,717
Ich bin Jungfrau.
474
00:32:16,718 --> 00:32:18,969
- Bist du?
- Ja.
475
00:32:18,970 --> 00:32:20,847
Was ist das?
476
00:32:21,556 --> 00:32:26,561
Es ist jemand
Wer hat es noch nie erlebt?
477
00:32:26,978 --> 00:32:28,939
körperliche Liebe.
478
00:32:29,106 --> 00:32:31,273
Ach...
479
00:32:31,274 --> 00:32:33,735
Du meinst,
mit einer anderen Person.
480
00:32:35,654 --> 00:32:40,409
Dann, Debbie,
Ich muss auch ein Geständnis machen.
481
00:32:40,742 --> 00:32:42,661
Ich bin auch einer.
482
00:32:42,911 --> 00:32:44,829
Du? Du?
483
00:32:44,830 --> 00:32:45,788
Ja.
484
00:32:45,789 --> 00:32:48,624
Aber mit deinem Aussehen,
Dein Charme,
485
00:32:48,625 --> 00:32:51,085
Frauen müssen dir folgen
überall.
486
00:32:51,086 --> 00:32:53,255
Ladendetektive.
487
00:32:53,505 --> 00:32:54,713
Oh, Fester.
488
00:32:54,714 --> 00:32:59,970
Ich habe immer davon geträumt, mich zu treffen
jemand, der unberührt bleibt,
489
00:33:00,053 --> 00:33:01,595
jemand rein,
490
00:33:01,596 --> 00:33:04,932
jemand wie du.
491
00:33:04,933 --> 00:33:06,684
Du wirst ihn treffen.
492
00:33:06,685 --> 00:33:11,147
Und... Und ich habe geträumt
dass, als ich ihn traf,
493
00:33:11,148 --> 00:33:15,109
dass wir warten würden
bis zu unserer Hochzeitsnacht
494
00:33:15,110 --> 00:33:17,236
uns selbst geben
zueinander,
495
00:33:17,237 --> 00:33:21,158
machen
das ultimative Opfer.
496
00:33:21,783 --> 00:33:23,285
Eine Ziege?
497
00:33:23,869 --> 00:33:27,371
Bis jetzt dachte ich
es war unmöglich.
498
00:33:27,372 --> 00:33:29,749
Aber, Fester Addams,
499
00:33:29,833 --> 00:33:31,793
Ich liebe dich.
500
00:33:33,295 --> 00:33:34,128
Du tust?
501
00:33:34,129 --> 00:33:37,883
Seien Sie bitte brutal ehrlich.
Ich muss wissen, was du für mich fühlst.
502
00:33:38,884 --> 00:33:40,634
Ich liebe dich.
503
00:33:40,635 --> 00:33:44,638
Ich verehre dich.
Ich würde alles für dich tun.
504
00:33:44,639 --> 00:33:46,308
Ich würde zahlen.
505
00:33:46,641 --> 00:33:48,017
Eitern!
506
00:33:48,018 --> 00:33:49,478
Debbie!
507
00:33:59,946 --> 00:34:01,572
Schau ihn dir an.
508
00:34:01,573 --> 00:34:03,366
So friedlich.
509
00:34:03,992 --> 00:34:07,453
Heute Abend, als ich zusah
Fester und Debbie,
510
00:34:07,454 --> 00:34:10,080
Ich habe die Daumen gedrückt.
511
00:34:10,081 --> 00:34:12,249
- Ich habe es gehofft.
- Ich habe gebetet.
512
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
Lass sie sich verlieben.
513
00:34:13,668 --> 00:34:15,711
Lass sie wissen, dass sie glücklich sind.
514
00:34:15,712 --> 00:34:17,297
Lassen Sie sie adoptieren.
515
00:34:17,506 --> 00:34:21,258
Gomez, Morticia,
tolle Neuigkeiten.
516
00:34:21,259 --> 00:34:24,345
Etwas Unmögliches,
ein Wunder.
517
00:34:24,346 --> 00:34:26,640
- Der Ausschlag!
- Es ist weg.
518
00:34:26,890 --> 00:34:29,184
Ich bin verlobt.
519
00:34:32,437 --> 00:34:35,231
- Dieser Ring.
- Es gehörte unserer Mutter.
520
00:34:35,232 --> 00:34:37,067
Sie wurde damit begraben.
521
00:34:46,785 --> 00:34:47,618
Mail-Anruf!
522
00:34:47,619 --> 00:34:50,162
- Addams.
- Barkley, Castleman,
523
00:34:50,163 --> 00:34:53,415
Calloway, Dexter, Donman,
524
00:34:53,416 --> 00:34:55,334
Edwards, Evans,
525
00:34:55,335 --> 00:34:58,921
Finley, Fisher,
Framingham...
526
00:34:58,922 --> 00:35:00,839
- Oh nein.
- Was ist das?
527
00:35:00,840 --> 00:35:02,007
Das ist
unaussprechlich.
528
00:35:02,008 --> 00:35:04,218
Stimmt etwas nicht,
Mittwoch?
529
00:35:04,219 --> 00:35:05,094
Schlechte Nachrichten?
530
00:35:05,095 --> 00:35:06,971
Das ist das Schlimmste
das ist schon mal passiert
531
00:35:06,972 --> 00:35:09,223
in der Geschichte
menschlicher Ereignisse.
532
00:35:09,224 --> 00:35:11,141
Onkel Fester
heiratet.
533
00:35:11,142 --> 00:35:14,520
Eine Hochzeit?
Aber das sind tolle Neuigkeiten.
534
00:35:14,521 --> 00:35:15,521
An wen?
535
00:35:15,522 --> 00:35:16,564
Das Kindermädchen.
536
00:35:16,565 --> 00:35:17,940
Raus aus der Kabine.
537
00:35:17,941 --> 00:35:21,318
Ich meine, ich werde mich umbringen.
Die Hilfe?
538
00:35:21,319 --> 00:35:24,488
Ich bin mir sicher, dass sie es ist
eine sehr nette Dame.
539
00:35:24,489 --> 00:35:25,698
Ich finde das ekelhaft.
540
00:35:25,699 --> 00:35:29,743
Ich denke, ihre ganze Familie ist so
irgendein seltsames medizinisches Experiment.
541
00:35:29,744 --> 00:35:32,871
Ich denke, sie sind so
Zirkusleute.
542
00:35:32,872 --> 00:35:35,792
- Was hast du gesagt?
- Gemüter!
543
00:35:36,209 --> 00:35:37,919
Gruppenumarmung.
544
00:35:44,134 --> 00:35:45,802
Mittwoch,
545
00:35:47,679 --> 00:35:49,264
Pugsley,
546
00:35:50,390 --> 00:35:52,182
Wird uns eine Umarmung schaden?
547
00:35:52,183 --> 00:35:53,267
Wir umarmen uns nicht.
548
00:35:53,268 --> 00:35:55,853
Oh! Das sind sie
einfach nur schüchtern.
549
00:35:55,854 --> 00:35:59,274
- Wir sind nicht schüchtern.
- Wir sind ansteckend.
550
00:36:01,067 --> 00:36:04,653
Ich spüre
etwas Reibung hier,
551
00:36:04,654 --> 00:36:06,989
etwas nicht
ganz Chippewa.
552
00:36:07,866 --> 00:36:08,741
Aber hey, kein Problem.
553
00:36:08,742 --> 00:36:12,536
Alles, was sie brauchen, ist
gute Freunde, viel Spaß und
554
00:36:12,537 --> 00:36:15,540
ein bisschen Zeit
in der Harmoniehütte.
555
00:36:18,293 --> 00:36:21,630
Wie lange
Müssen wir hier bleiben?
556
00:36:21,671 --> 00:36:23,673
Bis wir zusammenbrechen.
557
00:36:26,301 --> 00:36:27,927
Viel Spaß.
558
00:36:28,720 --> 00:36:30,095
Was erwartet Sie?
559
00:36:30,096 --> 00:36:33,182
Ich würde nicht gehen
Reiten.
560
00:36:33,183 --> 00:36:34,642
Das ist alles?
561
00:36:34,643 --> 00:36:38,062
Und ich würde es nicht schaffen
ein Vogelhaus.
562
00:36:38,063 --> 00:36:39,188
Warum nicht?
563
00:36:39,189 --> 00:36:40,814
Ich wollte nur lesen.
564
00:36:40,815 --> 00:36:43,275
Nicht zu meiner Zeit,
vier Augen.
565
00:36:55,038 --> 00:36:55,913
Beeil dich.
566
00:36:55,914 --> 00:36:57,999
Ich komme.
567
00:36:58,750 --> 00:37:00,334
- Warten.
- Wer ist da?
568
00:37:00,335 --> 00:37:03,212
Seien Sie vorsichtig. Tetanus.
569
00:37:03,755 --> 00:37:07,049
Da sind sie! Ich habe gesehen, wie sie sich davongeschlichen haben.
570
00:37:11,471 --> 00:37:13,305
Kinder,
Was denkst du, was du tust?
571
00:37:13,306 --> 00:37:16,975
Wir müssen unsere Familie sehen.
Es ist sehr wichtig.
572
00:37:16,976 --> 00:37:19,520
Wichtiger
als ein Sommer voller Spaß?
573
00:37:19,521 --> 00:37:21,980
Wichtiger
als neue Freunde zu finden?
574
00:37:21,981 --> 00:37:23,857
Wichtiger
als teilen?
575
00:37:23,858 --> 00:37:28,154
Und, Joel Glicker,
Ich bin überrascht über dich.
576
00:37:28,321 --> 00:37:31,448
Ich-ich muss hier raus.
Ich habe Allergien.
577
00:37:31,449 --> 00:37:33,033
Oh, du bist allergisch?
578
00:37:33,034 --> 00:37:36,161
Zum Sonnenschein
und Bogenschießen und Kunsthandwerk?
579
00:37:36,162 --> 00:37:36,829
Ja.
580
00:37:36,830 --> 00:37:39,331
Ich denke
sie sollten bestraft werden.
581
00:37:39,332 --> 00:37:39,832
Bestraft!
582
00:37:39,833 --> 00:37:41,792
Bestraft! Bestraft!
583
00:37:41,793 --> 00:37:44,670
Bestraft! Bestraft!
584
00:37:44,671 --> 00:37:47,631
NEIN! NEIN!
Wir sind nicht hier, um zu bestrafen.
585
00:37:47,632 --> 00:37:49,675
Wir sind hier, um zu inspirieren.
586
00:37:49,676 --> 00:37:51,802
Camper,
Weißt du, was ich denke?
587
00:37:51,803 --> 00:37:53,512
unsere kleinen Ninja-Freunde
hier brauchen?
588
00:37:53,513 --> 00:37:55,347
Weißt du was gerade?
könnte sie traurig machen
589
00:37:55,348 --> 00:37:58,727
und möglicherweise verschwendet
Kleines Leben in der Nähe?
590
00:37:59,561 --> 00:38:00,937
Was?
591
00:38:02,021 --> 00:38:06,401
592
00:38:06,484 --> 00:38:09,070
593
00:38:09,362 --> 00:38:12,406
594
00:38:12,407 --> 00:38:15,243
595
00:38:15,577 --> 00:38:18,746
596
00:38:18,747 --> 00:38:21,123
597
00:38:21,124 --> 00:38:25,295
598
00:38:31,926 --> 00:38:34,386
Nun, Debbie,
Hast du alle getroffen?
599
00:38:34,387 --> 00:38:37,640
- Morticia.
- Margarete.
600
00:38:38,641 --> 00:38:41,518
Margaret, das ist
unsere zukünftige Braut.
601
00:38:41,519 --> 00:38:42,436
Willkommen in unserer Familie.
602
00:38:42,437 --> 00:38:47,232
Ich kann dir nicht sagen, was es bedeutet
dass ich dem Addams-Clan beitrete.
603
00:38:47,233 --> 00:38:50,235
Kennen Sie meinen Mann?
Cousin Itt?
604
00:38:50,236 --> 00:38:51,737
Cousin Itt?
605
00:38:51,738 --> 00:38:52,946
Wir waren so glücklich.
606
00:38:52,947 --> 00:38:55,282
Und genauso wenig
Pubert kam,
607
00:38:55,283 --> 00:39:00,872
wir waren mit unserem gesegnet
eigenes kleines Bündel Freude.
608
00:39:07,003 --> 00:39:08,045
Was.
609
00:39:08,046 --> 00:39:09,296
Oh, ich habe nichts gesagt.
610
00:39:09,297 --> 00:39:13,258
Nein, das ist das Baby
Spitzname, Was.
611
00:39:13,259 --> 00:39:15,427
Vom Geburtshelfer.
612
00:39:15,428 --> 00:39:17,387
Ist er nicht wertvoll?
613
00:39:17,388 --> 00:39:18,555
Wir hatten Angebote.
614
00:39:18,556 --> 00:39:22,893
615
00:39:22,894 --> 00:39:26,898
616
00:39:27,232 --> 00:39:30,609
Ihr seid es
die besten Freunde
617
00:39:30,610 --> 00:39:32,528
auf das ein Kerl hoffen konnte.
618
00:39:33,571 --> 00:39:34,947
Was für eine Party!
619
00:39:34,948 --> 00:39:39,618
Und jetzt,
für das Stück Widerstand!
620
00:39:45,583 --> 00:39:47,335
Ta-da!
621
00:39:55,468 --> 00:39:57,804
Ta-da!
622
00:40:11,025 --> 00:40:12,526
Das arme Mädchen.
623
00:40:12,527 --> 00:40:17,072
Lurch, war sie da drin?
bevor du gebacken hast?
624
00:40:25,373 --> 00:40:27,041
Es ist das Leben.
625
00:40:32,088 --> 00:40:33,755
Bist du
wirklich allergisch?
626
00:40:33,756 --> 00:40:36,885
Uh-huh.
Zu fast allem.
627
00:40:37,093 --> 00:40:39,761
- Nein, das bist du nicht.
- Bin auch.
628
00:40:39,762 --> 00:40:43,140
Ich kann keine Milchprodukte haben,
oder Wolle tragen,
629
00:40:43,141 --> 00:40:45,142
oder trinken
fluoridiertes Wasser.
630
00:40:45,143 --> 00:40:49,480
Wissen Sie, was passiert, wenn
Meine Mutter verwendet einen Weichspüler?
631
00:40:49,939 --> 00:40:51,315
Was?
632
00:40:51,316 --> 00:40:52,859
Ich sterbe.
633
00:41:03,453 --> 00:41:04,786
Wo bist du?
634
00:41:04,787 --> 00:41:06,121
Hier.
635
00:41:06,122 --> 00:41:06,872
Wo?
636
00:41:06,873 --> 00:41:08,458
Beim Skelett.
637
00:41:12,670 --> 00:41:15,672
Ich habe deine Nachricht erhalten
in meinem Schnitzel.
638
00:41:15,673 --> 00:41:18,133
Ich muss dich fragen
etwas.
639
00:41:18,134 --> 00:41:18,634
Was?
640
00:41:18,635 --> 00:41:22,055
Glaubst du?
in der Existenz des Bösen?
641
00:41:22,472 --> 00:41:24,139
Na, hast du meine Mutter kennengelernt?
642
00:41:24,140 --> 00:41:30,687
Mein Onkel Fester wird bald heiraten
zu dieser Frau in einer weißen Uniform.
643
00:41:30,688 --> 00:41:32,230
Ein Radiologe.
644
00:41:32,231 --> 00:41:32,981
Ein Kindermädchen.
645
00:41:32,982 --> 00:41:34,733
Aber ich muss gehen
zur Hochzeit.
646
00:41:34,734 --> 00:41:38,738
Ich habe einen Pass.
Willst du kommen?
647
00:41:39,447 --> 00:41:42,324
Du meinst etwa bei einem Date?
648
00:41:42,325 --> 00:41:43,576
Nein.
649
00:41:43,993 --> 00:41:45,453
Das würde ich gerne tun.
650
00:42:52,895 --> 00:42:56,106
Ich, Fester Addams,
651
00:42:56,107 --> 00:43:00,695
erklären hiermit
meine unendliche Liebe.
652
00:43:02,905 --> 00:43:05,700
Ich werde dich für immer anbeten.
653
00:43:07,118 --> 00:43:08,785
Ich werde mich widmen
654
00:43:08,786 --> 00:43:12,914
mein jeder wacher Moment
655
00:43:12,915 --> 00:43:15,250
allein zu deinem Glück.
656
00:43:18,337 --> 00:43:19,087
Oh!
657
00:43:19,088 --> 00:43:22,632
Von nun an,
Ich bin dein Ewiger
658
00:43:22,633 --> 00:43:24,886
und hilfloser Sklave.
659
00:43:27,764 --> 00:43:29,265
Hübsch.
660
00:43:31,225 --> 00:43:32,559
Dito.
661
00:43:45,573 --> 00:43:48,950
Du wirst es haben
ein wunderbares gemeinsames Leben.
662
00:43:48,951 --> 00:43:50,202
Ja, das bin ich.
663
00:43:50,203 --> 00:43:54,372
Komm, Liebling,
Mal sehen, wer die nächste glückliche Braut ist.
664
00:43:54,373 --> 00:43:55,499
Aufleuchten!
665
00:43:55,500 --> 00:43:56,875
Hier, Debbie!
666
00:43:56,876 --> 00:43:58,085
Mir!
667
00:43:58,086 --> 00:43:59,086
Mir! Mich!
668
00:43:59,087 --> 00:44:00,378
- Ich habe es!
- Nein, ich habe es!
669
00:44:00,379 --> 00:44:04,258
- NEIN! Ich habe es!
- Es gehört mir! Ich habe es!
670
00:44:05,343 --> 00:44:07,385
Jetzt haben Sie es
heiraten.
671
00:44:07,386 --> 00:44:10,056
- Es ist nicht bindend.
- Landstreicher.
672
00:44:10,306 --> 00:44:11,681
Tschüss!
673
00:44:11,682 --> 00:44:13,266
Glückwunsch!
674
00:44:13,267 --> 00:44:14,643
Glückwunsch!
675
00:44:14,644 --> 00:44:16,521
Gute Reise!
676
00:44:31,160 --> 00:44:32,911
Die wichtigste Zutat
677
00:44:32,912 --> 00:44:36,248
zu einem erfolgreichen
Hawaiische Flitterwochen
678
00:44:36,249 --> 00:44:39,251
ist romantische Musik.
679
00:44:42,338 --> 00:44:45,841
Ich habe diese Kassette bestellt
von Time Life.
680
00:44:45,842 --> 00:44:50,762
5.000 der Welt
romantischste Melodien.
681
00:44:50,763 --> 00:44:52,848
Es ist großartig.
682
00:44:52,849 --> 00:44:54,474
Wie nennt man das?
683
00:44:54,475 --> 00:44:56,686
Nummer 438.
684
00:44:57,019 --> 00:45:01,149
Also, gefällt es dir
romantisches Leben?
685
00:45:01,274 --> 00:45:03,525
Das tue ich bis jetzt.
686
00:45:03,526 --> 00:45:05,235
Ich liebe romantisches Leben.
687
00:45:05,236 --> 00:45:08,780
Oh, Fester,
Wie sehr liebst du mich?
688
00:45:08,781 --> 00:45:10,157
Mit meiner ganzen Seele.
689
00:45:10,158 --> 00:45:12,450
Würdest du etwas für mich tun?
690
00:45:12,451 --> 00:45:13,451
Irgendetwas.
691
00:45:13,452 --> 00:45:15,662
Würdest du für mich sterben?
692
00:45:15,663 --> 00:45:16,831
Ja.
693
00:45:17,623 --> 00:45:19,167
Versprechen?
694
00:45:32,180 --> 00:45:33,890
Kürbis?
695
00:45:36,893 --> 00:45:39,061
Muffin.
696
00:45:44,942 --> 00:45:49,154
Liebling,
Ich weiß, dass du nervös bist.
697
00:45:49,155 --> 00:45:51,239
Ich auch.
698
00:45:51,240 --> 00:45:54,659
Ich bin nicht nervös.
Ich bin verärgert.
699
00:45:54,660 --> 00:45:57,788
Wegen der Badewanne?
700
00:46:00,499 --> 00:46:02,375
Das war ein Unfall.
701
00:46:02,376 --> 00:46:03,418
Ich weiß.
702
00:46:03,419 --> 00:46:05,212
- Mir geht es gut.
- Ich weiß.
703
00:46:05,213 --> 00:46:07,714
Gib es nicht
noch ein Gedanke.
704
00:46:07,715 --> 00:46:13,429
Hab keine Angst.
Das ist für mich genauso neu wie für Sie.
705
00:46:14,847 --> 00:46:17,767
Hast du wirklich
noch nie Sex gehabt?
706
00:46:18,100 --> 00:46:19,392
Niemals.
707
00:46:19,393 --> 00:46:21,645
Nun, woher weißt du das dann?
Wir haben es gerade nicht?
708
00:46:21,646 --> 00:46:26,233
Schatz, wir werden gerecht sein
wie Gomez und Morticia.
709
00:46:26,234 --> 00:46:28,777
Stellen Sie sich vor, wir wären zu Hause
in meinem Zimmer,
710
00:46:28,778 --> 00:46:32,781
Oma den Flur entlang,
Schlendern Sie an der Tür vorbei.
711
00:46:34,200 --> 00:46:35,075
Oh mein Gott.
712
00:46:35,076 --> 00:46:39,038
Bitte, was ist das?
Was brauchen Sie?
713
00:46:43,000 --> 00:46:46,754
Nur du, mein Liebster.
714
00:46:50,049 --> 00:46:51,633
Wirklich?
715
00:46:51,634 --> 00:46:54,302
Fester, ich bin bereit.
716
00:46:55,471 --> 00:46:56,805
Nur eine Sache.
717
00:46:56,806 --> 00:46:58,765
Gomez hat es mir erzählt.
Kein Kichern.
718
00:46:58,766 --> 00:47:00,517
- Und?
- Keine Handpuppen.
719
00:47:00,518 --> 00:47:01,309
- Und?
- Was?
720
00:47:01,310 --> 00:47:06,065
Nachdem wir uns geliebt haben,
Du kannst deine Familie nie wieder sehen.
721
00:47:07,900 --> 00:47:08,400
Was?
722
00:47:08,401 --> 00:47:11,736
Ansonsten,
Ich konnte es nie wirklich genießen.
723
00:47:11,737 --> 00:47:15,824
Ich könnte es nie
gebe mich ganz hin.
724
00:47:15,825 --> 00:47:18,493
Es sei denn, ich sehe es nie
wieder meine Familie?
725
00:47:18,494 --> 00:47:21,496
Ja. Wenn ich sie mir vorstelle
in unserem Leben,
726
00:47:21,497 --> 00:47:25,710
Ich konnte es nie erreichen,
Du weißt schon.
727
00:47:27,503 --> 00:47:28,712
Niemals?
728
00:47:28,713 --> 00:47:30,630
Liebst du mich nicht?
729
00:47:30,631 --> 00:47:31,631
Natürlich.
730
00:47:31,632 --> 00:47:33,466
Willst du mich nicht?
731
00:47:33,467 --> 00:47:34,802
Ja.
732
00:47:37,346 --> 00:47:38,806
Niemals?
733
00:47:41,142 --> 00:47:42,601
Zucht.
734
00:47:59,535 --> 00:48:03,246
Es ist so seltsam, dass wir das nicht getan haben
von Fester und Debbie gehört.
735
00:48:03,247 --> 00:48:04,831
Es ist fast eine Woche her.
736
00:48:04,832 --> 00:48:06,541
Nicht wahr, kleiner Kerl?
737
00:48:07,668 --> 00:48:08,835
Schau ihn dir an.
738
00:48:08,836 --> 00:48:11,756
Zu viel Spaß
bei diesem Empfang.
739
00:48:17,303 --> 00:48:19,180
Haare des Welpen.
740
00:48:23,768 --> 00:48:25,894
Ausgezeichnet, Amanda!
741
00:48:25,895 --> 00:48:27,897
Danke schön.
742
00:48:27,980 --> 00:48:29,440
Nächste!
743
00:48:31,734 --> 00:48:33,526
„Lieber Mittwoch
und Pugsley,
744
00:48:33,527 --> 00:48:37,865
„Ich liebe dich sehr, aber ich
Ich kann dich nie wieder sehen.
745
00:48:38,657 --> 00:48:40,826
Glicker, los!
746
00:48:41,452 --> 00:48:43,204
Guter Versuch!
747
00:48:45,414 --> 00:48:47,707
„Wenn du erwachsen bist
und sehr einsam,
748
00:48:47,708 --> 00:48:52,254
„Du wirst es verstehen.
Alles Liebe, Onkel Fester.
749
00:48:53,297 --> 00:48:55,383
Er ist ein toter Mann.
750
00:48:55,591 --> 00:48:57,051
Gehen!
751
00:49:03,265 --> 00:49:06,684
Es ist ein Amerikaner
Weißkopfseeadler!
752
00:49:06,685 --> 00:49:08,561
Aber sind sie nicht ausgestorben?
753
00:49:08,562 --> 00:49:10,189
Das sind sie jetzt.
754
00:49:13,734 --> 00:49:15,443
- Frau Addams?
- Ja?
755
00:49:15,444 --> 00:49:17,445
Ihr Leichenwagen, Ma'am.
Wo ist die Leiche?
756
00:49:17,446 --> 00:49:20,365
- Er ist genau dort.
- Aber er lebt.
757
00:49:20,366 --> 00:49:22,034
Erzähl mir davon!
758
00:49:30,251 --> 00:49:33,378
Fester, vielleicht sind wir zusammen
für eine Weile.
759
00:49:33,379 --> 00:49:36,005
Unser ganzes Leben lang,cara mia.
760
00:49:36,006 --> 00:49:37,298
- Was?
- Mon cher.
761
00:49:37,299 --> 00:49:38,758
- Sprechen Sie Englisch.
- Kürbis.
762
00:49:38,759 --> 00:49:43,514
Und wenn ich gesehen werden muss
Sie, wir müssen einige Änderungen vornehmen.
763
00:49:43,722 --> 00:49:45,266
Änderungen?
764
00:49:58,446 --> 00:50:01,239
Seien Sie vorsichtig!
Es ist eine Anrichte!
765
00:50:01,240 --> 00:50:04,993
Das sind schöne Dinge.
Sie stammen aus Katalogen.
766
00:50:05,953 --> 00:50:08,956
Fester, komm her!
767
00:50:12,960 --> 00:50:13,377
Es juckt.
768
00:50:13,378 --> 00:50:15,336
Fass es nicht an,
Erst wenn der Schorf abfällt.
769
00:50:15,337 --> 00:50:19,507
Kürbis, meinst du?
Diese Klamotten gehören wirklich mir?
770
00:50:19,508 --> 00:50:20,925
Natürlich nicht.
Das ist der Punkt.
771
00:50:20,926 --> 00:50:22,343
Ma'am, wo sind Sie?
Willst du dieses Ding?
772
00:50:22,344 --> 00:50:24,387
Der zweite Stock
Boudoir.
773
00:50:24,388 --> 00:50:25,305
Und seien Sie vorsichtig.
774
00:50:25,306 --> 00:50:27,682
- Ich bin ihr Ehemann.
- Fester!
775
00:50:27,683 --> 00:50:28,975
Gib mir einen Kuss.
776
00:50:28,976 --> 00:50:29,934
Gib mir eine 20.
777
00:50:29,935 --> 00:50:31,269
Schau es dir an!
778
00:50:31,270 --> 00:50:35,316
Das ist eine Queen Anne
Kronleuchter!
779
00:50:35,691 --> 00:50:37,400
„Hawaii ist wunderbar.
780
00:50:37,401 --> 00:50:42,739
„Ich wünschte, du wärst hier
und ich kann dich nie wieder sehen!
781
00:50:42,740 --> 00:50:45,366
„PS, Debbie sagt Hallo.“
782
00:50:45,367 --> 00:50:46,826
Ich verstehe nicht.
783
00:50:46,827 --> 00:50:49,996
Seit Wochen kein Wort,
und jetzt das.
784
00:50:49,997 --> 00:50:51,873
Liebling, komm ins Bett.
785
00:50:51,874 --> 00:50:52,832
Er kann es nicht ernst meinen.
786
00:50:52,833 --> 00:50:55,752
Habe ich etwas getan,
etwas gesagt?
787
00:50:55,753 --> 00:50:58,171
Warum tut mein Bruder
mich verachten?
788
00:50:58,172 --> 00:50:59,172
Er liebt dich.
789
00:50:59,173 --> 00:51:00,632
Ich würde alles für ihn tun.
790
00:51:00,633 --> 00:51:04,302
Auf seinen Wunsch hin
Ich würde mir die Augen ausreißen.
791
00:51:04,303 --> 00:51:08,389
Auf seinen Befehl hin,
Ich würde auf meinem Bauch kriechen
792
00:51:08,390 --> 00:51:11,809
durch heiße Kohlen
und Glasscherben.
793
00:51:11,810 --> 00:51:12,894
Warum warten?
794
00:51:12,895 --> 00:51:14,437
Ist Fester verrückt geworden?
795
00:51:14,438 --> 00:51:17,148
Das ist alles gerecht
eine Art Phase.
796
00:51:17,149 --> 00:51:21,237
Unwohlsein nach den Flitterwochen
Es kommt sehr häufig vor.
797
00:51:21,946 --> 00:51:24,698
Erinnerst du dich?
unsere Flitterwochen?
798
00:51:25,074 --> 00:51:27,492
Diese herrliche Kreuzfahrt.
799
00:51:27,493 --> 00:51:29,035
Keine Anrufe.
800
00:51:29,036 --> 00:51:30,870
Keine Sorge.
801
00:51:30,871 --> 00:51:32,706
Keine Überlebenden.
802
00:51:34,124 --> 00:51:35,875
Cara mia.
803
00:51:35,876 --> 00:51:41,047
Du begehrst mich also immer noch
nach all den Jahren?
804
00:51:41,048 --> 00:51:43,258
Die alte Kugel und Kette?
805
00:51:43,259 --> 00:51:44,593
Für immer.
806
00:51:45,302 --> 00:51:47,304
Ich werde sie holen.
807
00:51:49,473 --> 00:51:50,098
Achtung, Camper!
808
00:51:50,099 --> 00:51:53,935
Jamboree ist nur noch zwei Wochen entfernt,
und Sie wissen, was das bedeutet.
809
00:51:53,936 --> 00:51:55,353
Saubere Kabinen.
810
00:51:55,354 --> 00:51:56,312
Gestalten mit Ton.
811
00:51:56,313 --> 00:51:58,565
Und Kanus,
Kanus, Kanus!
812
00:51:58,566 --> 00:52:02,068
Also machen wir uns besser an die Arbeit, oder?
Denn es wird eins sein...
813
00:52:02,069 --> 00:52:05,530
Schau dir das an.
Ich habe sie bekommen.
814
00:52:05,531 --> 00:52:08,116
Schizos und Serienmörder.
815
00:52:08,117 --> 00:52:09,492
Ich habe fast
die ganze Serie.
816
00:52:09,493 --> 00:52:13,746
Mir fehlt nur Jack the
Ripper und dieser Zodiac-Typ.
817
00:52:13,747 --> 00:52:15,039
Aber schau.
818
00:52:15,040 --> 00:52:16,624
„Die schwarze Witwe.“
819
00:52:16,625 --> 00:52:18,960
Es könnte Debbie sein.
820
00:52:18,961 --> 00:52:24,090
Mindestens drei
reiche Ehemänner, alle tot.
821
00:52:24,091 --> 00:52:26,927
- Ich tausche dich.
- Wofür?
822
00:52:29,513 --> 00:52:30,638
Amy Fisher.
823
00:52:30,639 --> 00:52:35,893
Jedes Jahr schließen wir unseren Sommer ab
mit einer ganz besonderen Präsentation.
824
00:52:35,894 --> 00:52:38,396
Buch, Musik
und Texte von...
825
00:52:38,397 --> 00:52:40,316
Gary Granger!
826
00:52:40,983 --> 00:52:45,778
Und dieses Jahr ist die alte Bohne gekommen
Ich habe mir etwas ziemlich Aufregendes einfallen lassen.
827
00:52:45,779 --> 00:52:49,657
Mein persönlicher Gruß
zum ersten Erntedankfest.
828
00:52:49,658 --> 00:52:52,785
Jetzt haben wir nachgedacht
lang und hart
829
00:52:52,786 --> 00:52:56,039
über die Wahl
genau die richtige kleine Schauspielerin
830
00:52:56,040 --> 00:52:58,166
für die Hauptrolle
von Sarah Miller,
831
00:52:58,167 --> 00:53:01,754
unsere schöne
und freundliche Pilgerin.
832
00:53:01,837 --> 00:53:04,965
Und wir haben ausgewählt
833
00:53:07,009 --> 00:53:08,593
Amanda Buckman!
834
00:53:10,012 --> 00:53:13,557
Und in den Rollen
ihrer Pilgerfreunde,
835
00:53:13,599 --> 00:53:18,228
Lily, Jennifer, Tiffany,
Missy, Michelle und Melissa!
836
00:53:19,688 --> 00:53:24,692
Aber natürlich
Nicht jeder kann ein Star sein.
837
00:53:24,693 --> 00:53:25,027
Nein.
838
00:53:25,028 --> 00:53:28,655
Vergessen wir nicht
unsere fröhlichen, kleinen Chippewas,
839
00:53:28,656 --> 00:53:31,867
Mordechai, Yang,
840
00:53:32,076 --> 00:53:33,534
Esther,
841
00:53:33,535 --> 00:53:35,329
ähm...
842
00:53:35,412 --> 00:53:39,124
Consuela, Irwin
843
00:53:39,208 --> 00:53:40,333
und, ähm...
844
00:53:40,334 --> 00:53:44,003
Ich bin mir einfach immer noch nicht sicher
wie man das ausspricht.
845
00:53:44,004 --> 00:53:46,339
Jamil? Jamel?
846
00:53:46,340 --> 00:53:47,882
Jamal.
847
00:53:47,883 --> 00:53:49,175
Was auch immer.
848
00:53:49,176 --> 00:53:51,260
Und als ihr Anführer
in der Sekundarstufe,
849
00:53:51,261 --> 00:53:55,598
aber dennoch überzeugend
geschriebene Rolle von Pocahontas,
850
00:53:55,599 --> 00:53:57,350
Ratet mal, wen wir haben
im Sinn?
851
00:53:57,351 --> 00:54:01,563
Unsere eigene kleine
Brünette Ausgestoßene,
852
00:54:01,980 --> 00:54:04,358
Mittwoch Addams.
853
00:54:17,830 --> 00:54:21,166
Wir wollen sehen
Debbie und Fester.
854
00:54:22,793 --> 00:54:24,919
Fräulein Debbie!
855
00:54:24,920 --> 00:54:26,547
Debra!
856
00:54:28,465 --> 00:54:30,675
Gomez, wo sind wir?
857
00:54:30,676 --> 00:54:32,552
Es kommt mir bekannt vor.
858
00:54:32,553 --> 00:54:36,390
Natürlich,
die Tore der Hölle.
859
00:54:37,141 --> 00:54:39,058
Willkommen in meinem Zuhause.
860
00:54:39,059 --> 00:54:40,143
Könnten wir sehen
mein Bruder?
861
00:54:40,144 --> 00:54:44,440
Nein. Er will es nicht sehen
Sie, irgendjemand von euch oder so.
862
00:54:45,941 --> 00:54:46,899
Warum nicht?
863
00:54:46,900 --> 00:54:47,775
Weil er verliebt ist.
864
00:54:47,776 --> 00:54:51,571
Er ist in einen hauchdünnen Stoff gehüllt
Decke der Ekstase,
865
00:54:51,572 --> 00:54:53,406
und er hasst deine Eingeweide.
866
00:54:53,407 --> 00:54:53,824
Aber warum?
867
00:54:53,825 --> 00:54:58,536
Weil du dich selbst zur Schau gestellt hast,
deine große Liebesbeziehung.
868
00:54:58,537 --> 00:55:02,498
Du hast ihm ein Kind gegeben.
Ich habe ihn zu einem Mann gemacht.
869
00:55:02,499 --> 00:55:05,376
Lass mich das hören
aus seinen eigenen Lippen.
870
00:55:05,377 --> 00:55:07,462
Seine Lippen sind beschäftigt.
871
00:55:07,463 --> 00:55:11,842
- Willst du mit diesen Leuten reden?
- Debbie.
872
00:55:16,346 --> 00:55:17,221
Geh weg!
873
00:55:17,222 --> 00:55:19,140
Das ist nicht mein Bruder!
874
00:55:19,141 --> 00:55:21,350
- Entschuldigung.
- Du hast ihn versklavt.
875
00:55:21,351 --> 00:55:25,813
Sie haben Fester darunter platziert
irgendein seltsamer sexueller Zauber.
876
00:55:25,814 --> 00:55:27,023
Ich respektiere das.
877
00:55:27,024 --> 00:55:29,358
Aber bitte,
Dürfen wir ihn sehen?
878
00:55:29,359 --> 00:55:31,235
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
879
00:55:31,236 --> 00:55:32,153
Du bist zu weit gegangen.
880
00:55:32,154 --> 00:55:36,199
Du hast Fester geheiratet,
du hast seinen Geist zerstört,
881
00:55:36,200 --> 00:55:37,784
Du hast ihn uns genommen.
882
00:55:37,785 --> 00:55:42,246
Alles, was ich vergeben konnte,
aber, Debbie...
883
00:55:42,247 --> 00:55:43,624
Was?
884
00:55:44,124 --> 00:55:45,750
Pastelle?
885
00:55:45,751 --> 00:55:47,752
Raus aus meinem Haus!
886
00:55:47,753 --> 00:55:48,419
Machen Sie sich auf den Weg!
887
00:55:48,420 --> 00:55:52,381
Und wenn du es jemals zeigst
Eure Gesichter hier wieder,
888
00:55:52,382 --> 00:55:56,844
Ich werde dich einsperren lassen
für den Besuchsversuch.
889
00:55:56,845 --> 00:55:57,929
Richtig, Fessie?
890
00:55:57,930 --> 00:55:59,473
Rechts!
891
00:56:08,106 --> 00:56:13,277
Luxor, Nexor,
platzen und brennen!
892
00:56:13,278 --> 00:56:13,945
Was macht sie?
893
00:56:13,946 --> 00:56:17,699
Nur ein Fluch.
Einen schönen Tag noch.
894
00:56:22,120 --> 00:56:24,080
Ich fordere Gerechtigkeit!
895
00:56:24,081 --> 00:56:26,874
Jemand hat geheiratet
mein Bruder.
896
00:56:26,875 --> 00:56:27,625
Nein.
897
00:56:27,626 --> 00:56:29,168
Sie nahm ihn mit nach Hawaii.
898
00:56:29,169 --> 00:56:29,710
Verschwinde hier.
899
00:56:29,711 --> 00:56:32,588
Sie sind in ein großes,
teures Zuhause
900
00:56:32,589 --> 00:56:35,299
wo sie Liebe machen
ständig.
901
00:56:35,300 --> 00:56:36,843
Ich hasse es, wenn das passiert.
902
00:56:36,844 --> 00:56:38,970
Verhaften Sie sie sofort
ohne Verzögerung.
903
00:56:38,971 --> 00:56:40,179
- WHO?
- Debbie.
904
00:56:40,180 --> 00:56:44,642
Die Frau meines Bruders,
die Verführerin von Waikiki.
905
00:56:44,643 --> 00:56:47,979
Wer bist du? Was bist du?
Wer hat den Stein bewegt?
906
00:56:47,980 --> 00:56:53,401
Officer, Sie müssen eine Vorladung ausstellen.
Ich glaube, sie besitzen ...
907
00:56:53,402 --> 00:56:55,069
- Gomez, nein!
- ...Ein Buick!
908
00:56:55,070 --> 00:56:57,989
Geh einfach.
Geh ruhig. Geh jetzt.
909
00:56:57,990 --> 00:57:01,618
Lass mich nicht anrufen
Ringling-Brüder.
910
00:57:01,994 --> 00:57:05,204
Hat den Planeten
verrückt geworden?
911
00:57:05,205 --> 00:57:07,999
Mein Bruder,
Leidenschaft ist eine Geisel!
912
00:57:08,000 --> 00:57:10,043
Ich suche Gerechtigkeit!
913
00:57:10,085 --> 00:57:11,545
Bestritten!
914
00:57:11,628 --> 00:57:15,423
Ich werde mich nicht unterwerfen!
Ich werde siegen! Ich werde aufstehen!
915
00:57:15,424 --> 00:57:21,054
Mein Name ist Gomez Addams,
und ich habe Böses gesehen!
916
00:57:21,471 --> 00:57:24,307
Ich habe Horror gesehen!
917
00:57:25,809 --> 00:57:28,311
Ich habe gesehen
die unheiligen Maden
918
00:57:28,312 --> 00:57:31,480
welches Fest
in den dunklen Nischen
919
00:57:31,481 --> 00:57:33,983
der menschlichen Seele!
920
00:57:33,984 --> 00:57:35,318
Sie sind im Lager.
921
00:57:35,319 --> 00:57:37,820
Ich habe gesehen
Das alles, Officer.
922
00:57:37,821 --> 00:57:43,410
Aber bis heute,
Ich hatte es noch nie gesehen
923
00:57:45,329 --> 00:57:46,663
Du!
924
00:57:46,747 --> 00:57:50,709
Haken Sie ihn an, buchen Sie ihn,
koche ihn. Jetzt!
925
00:57:51,460 --> 00:57:53,002
Als nächstes dran.
926
00:57:53,003 --> 00:57:55,755
Ja, ich möchte verlängern
Bitte meinen Reisepass.
927
00:57:55,756 --> 00:57:58,215
Ich werde das Land verlassen
ganz kurz.
928
00:57:58,216 --> 00:57:59,675
Wirst du sein
Alleine reisen?
929
00:57:59,676 --> 00:58:01,386
Ja. Ich werde Witwe sein.
930
00:58:06,808 --> 00:58:09,352
931
00:58:09,353 --> 00:58:11,145
932
00:58:11,146 --> 00:58:13,272
sagen die Pilger
933
00:58:13,273 --> 00:58:15,358
934
00:58:15,359 --> 00:58:17,026
935
00:58:17,027 --> 00:58:19,236
die indische Art
936
00:58:19,237 --> 00:58:21,405
und Cape Cod Tag
937
00:58:21,406 --> 00:58:24,158
938
00:58:25,035 --> 00:58:26,035
Schau dich an.
939
00:58:26,036 --> 00:58:29,163
Oh, Amanda,
Du siehst perfekt aus!
940
00:58:29,706 --> 00:58:33,417
Du bist einfach die Schönste
Pilger, den ich je gesehen habe!
941
00:58:33,418 --> 00:58:36,545
Gar, komm
und schau dir das an.
942
00:58:36,546 --> 00:58:37,213
Hier sind sie!
943
00:58:37,214 --> 00:58:39,340
Wir haben sie gefangen
am Münztelefon.
944
00:58:39,341 --> 00:58:40,424
Wir haben das FBI angerufen.
945
00:58:40,425 --> 00:58:43,094
Ihr Onkel ist in Schwierigkeiten.
Wir führten eine Überprüfung durch.
946
00:58:43,095 --> 00:58:44,971
Und du bist zu spät
für Ihre Ausstattung.
947
00:58:44,972 --> 00:58:46,514
Das möchte ich nicht sein
im Festzug.
948
00:58:46,515 --> 00:58:49,183
Willst du mir nicht helfen?
meine Vision verwirklichen?
949
00:58:49,184 --> 00:58:51,352
Ihre Arbeit ist kindisch
und unterdramatisiert.
950
00:58:51,353 --> 00:58:56,023
Dir fehlt jeglicher Sinn für Struktur,
Charakter oder die aristotelischen Einheiten.
951
00:58:56,024 --> 00:59:00,987
Junge Dame, ich bekomme gerade eine
Bin ein bisschen müde von deinem Einstellungsproblem.
952
00:59:00,988 --> 00:59:05,700
An alle, Camper!
Ich habe eine wunderbare Idee.
953
00:59:05,701 --> 00:59:08,619
Mittwoch und Pugsley
und der junge Herr Glicker hier,
954
00:59:08,620 --> 00:59:14,041
Nun, sie haben es einfach nie ganz geschafft
dem Chippewa-Geist verfallen,
955
00:59:14,042 --> 00:59:17,546
noch einige haben
ihrer kleinen Kameraden.
956
00:59:17,838 --> 00:59:19,797
Ist das nicht traurig?
957
00:59:19,798 --> 00:59:20,506
Ja!
958
00:59:20,507 --> 00:59:22,466
Hassen wir das nicht einfach?
959
00:59:22,467 --> 00:59:22,926
Ja!
960
00:59:22,927 --> 00:59:25,511
Wünschen wir uns das nicht?
Sie würden einfach sterben?
961
00:59:25,512 --> 00:59:26,387
Ja!
962
00:59:26,388 --> 00:59:27,054
Oh nein, das tun wir nicht.
963
00:59:27,055 --> 00:59:29,432
Aber du weißt schon
Was machen wir mit ihnen?
964
00:59:29,433 --> 00:59:32,518
Wir werden machen
ein Beispiel.
965
00:59:32,519 --> 00:59:34,895
Wir werden es zeigen
dass jemand,
966
00:59:34,896 --> 00:59:38,607
Egal wie seltsam,
oder blass oder pummelig,
967
00:59:38,608 --> 00:59:41,694
kann noch haben
eine verdammt gute Zeit.
968
00:59:41,695 --> 00:59:44,447
Ob sie
ob es dir gefällt oder nicht.
969
00:59:44,448 --> 00:59:46,867
Was bist du?
werde ich tun?
970
00:59:47,826 --> 00:59:50,911
Ja, tatsächlich.
Genau das Richtige.
971
00:59:50,912 --> 00:59:51,912
Bambi.
972
00:59:51,913 --> 00:59:54,081
Lassie, komm nach Hause.
973
00:59:54,082 --> 00:59:56,042
Die kleine Meerjungfrau.
974
00:59:56,043 --> 00:59:59,087
- Hör auf damit.
- Er ist nur ein Kind.
975
01:00:00,464 --> 01:00:04,134
Mach dir keine Sorge.
Wir verschwinden hier.
976
01:00:04,468 --> 01:00:08,388
Aber es ist Disney.
977
01:00:08,889 --> 01:00:10,432
Ja.
978
01:00:12,392 --> 01:00:15,936
979
01:00:15,937 --> 01:00:19,649
980
01:00:20,275 --> 01:00:22,318
981
01:00:22,319 --> 01:00:23,235
982
01:00:23,236 --> 01:00:28,407
war viel mehr als eine Ahnung
983
01:00:28,408 --> 01:00:32,244
Irgendwie eine Familie gründen
984
01:00:32,245 --> 01:00:35,206
Der Brady-Haufen
985
01:00:35,207 --> 01:00:39,586
986
01:00:40,629 --> 01:00:42,631
987
01:00:58,396 --> 01:01:00,731
Naja, guten Abend.
988
01:01:00,732 --> 01:01:04,277
Gibt es irgendetwas?
möchtest du es allen sagen?
989
01:01:04,528 --> 01:01:04,986
Ja.
990
01:01:04,987 --> 01:01:08,073
Und genau das
könnte das sein?
991
01:01:12,786 --> 01:01:14,328
Ich bin nicht munter.
992
01:01:15,038 --> 01:01:16,455
Das ist verdammt sicher.
993
01:01:16,456 --> 01:01:18,792
Aber ich möchte es sein.
994
01:01:20,168 --> 01:01:21,335
Du tust?
995
01:01:21,336 --> 01:01:25,965
Ich möchte lächeln
und singen und tanzen
996
01:01:25,966 --> 01:01:28,509
und sei Pocahontas
in Garys Vision.
997
01:01:28,510 --> 01:01:32,556
Oh, Liebling,
meinst du das wirklich so?
998
01:01:50,824 --> 01:01:52,700
Ist sie nicht hübsch?
999
01:01:52,701 --> 01:01:54,326
Sie macht mir Angst!
1000
01:01:55,328 --> 01:01:57,622
- Gar.
- Ja.
1001
01:02:01,334 --> 01:02:05,505
Bleiben Sie zurück!
Er ist sehr krank.
1002
01:02:10,552 --> 01:02:12,345
Mein Baby!
1003
01:02:16,349 --> 01:02:18,684
Lendenwirbelsäule, Dison,
1004
01:02:18,685 --> 01:02:22,980
Pocken und dorthin,
curad, brattle,
1005
01:02:22,981 --> 01:02:26,193
Knochen und Salzlake!
1006
01:02:28,403 --> 01:02:30,738
Knochen und Salzlake!
1007
01:02:31,990 --> 01:02:35,826
Nun, er ist stur.
Es funktioniert bei Katzen.
1008
01:02:35,827 --> 01:02:38,955
- Was machen wir?
- Ist es hoffnungslos?
1009
01:02:40,957 --> 01:02:42,499
Hier ist es.
1010
01:02:42,500 --> 01:02:45,377
„Kapitel 18.
Besitztümer für Kleinkinder.
1011
01:02:45,378 --> 01:02:46,712
Er ist besessen?
1012
01:02:46,713 --> 01:02:47,546
„Warnzeichen,
1013
01:02:47,547 --> 01:02:51,091
„schwerwiegende Veränderungen
im Aussehen und in der Persönlichkeit.
1014
01:02:51,092 --> 01:02:54,720
„Solche Veränderungen können
dauerhaft werden.“
1015
01:02:54,721 --> 01:02:57,723
Dauerhaft?
Diese goldenen Locken?
1016
01:02:57,724 --> 01:02:59,225
Diese rosigen Wangen?
1017
01:02:59,226 --> 01:02:59,726
Dieses Lächeln?
1018
01:02:59,727 --> 01:03:03,479
„Diese erschreckenden Veränderungen sind
am häufigsten das Ergebnis
1019
01:03:03,480 --> 01:03:06,232
„von einem schwierigen Familienleben.
1020
01:03:06,233 --> 01:03:07,107
„Trennungen…“
1021
01:03:07,108 --> 01:03:09,777
- Trennungen? Du meinst...
- Fester!
1022
01:03:09,778 --> 01:03:10,153
Bingo!
1023
01:03:10,154 --> 01:03:12,488
Dieses Kind weiß das
ist hier nicht richtig.
1024
01:03:12,489 --> 01:03:17,368
Sofern Fester nicht zurückkommt,
wir reden von Grübchen.
1025
01:03:17,369 --> 01:03:18,827
Nicht in diesem Haus.
1026
01:03:18,828 --> 01:03:23,707
Er könnte so bleiben
seit Jahren. Für immer.
1027
01:03:23,708 --> 01:03:26,961
Er könnte Anwalt werden.
1028
01:03:26,962 --> 01:03:28,754
Ich werde nicht zuhören!
1029
01:03:28,755 --> 01:03:30,839
Ein Kieferorthopäde.
1030
01:03:30,840 --> 01:03:32,550
Mama, hör auf!
1031
01:03:33,885 --> 01:03:35,135
Präsident.
1032
01:03:37,389 --> 01:03:42,852
Bitte! Ich flehe dich an, nimm mich!
1033
01:03:47,482 --> 01:03:49,108
Jeden Sommer
Wir nutzen diesen Anlass
1034
01:03:49,109 --> 01:03:52,528
um ein bahnbrechendes Ereignis zu feiern
in der amerikanischen Geschichte.
1035
01:03:52,529 --> 01:03:57,616
Dieses Jahr zeigen wir
vielleicht der wichtigste Tag
1036
01:03:57,617 --> 01:03:59,368
in unserer gemeinsamen Vergangenheit,
1037
01:03:59,369 --> 01:04:00,869
das erste Thanksgiving!
1038
01:04:00,870 --> 01:04:05,040
Ein Tag für Mais,
das indianische Wort für Mais,
1039
01:04:05,041 --> 01:04:07,626
ein tolles Truthahnessen
1040
01:04:07,627 --> 01:04:10,170
und Brüderlichkeit!
1041
01:04:10,171 --> 01:04:14,883
So weißes Fleisch
und dunkles Fleisch,
1042
01:04:14,884 --> 01:04:17,261
Nimm es weg!
1043
01:04:36,281 --> 01:04:37,614
1044
01:04:37,615 --> 01:04:39,783
1045
01:04:39,784 --> 01:04:43,412
Wir machen ein schönes Buffet
1046
01:04:43,413 --> 01:04:46,874
mit Farmer Ed
1047
01:04:46,875 --> 01:04:50,586
Weil wir gut und tot sind
1048
01:04:50,587 --> 01:04:52,254
1049
01:04:52,255 --> 01:04:54,298
1050
01:04:54,299 --> 01:04:55,841
1051
01:04:55,842 --> 01:04:58,552
1052
01:04:58,553 --> 01:04:59,762
1053
01:04:59,763 --> 01:05:02,389
1054
01:05:02,390 --> 01:05:02,973
1055
01:05:02,974 --> 01:05:05,351
aber jetzt sind wir Essen
1056
01:05:05,352 --> 01:05:08,520
sehr lange
1057
01:05:08,521 --> 01:05:12,566
bevor wir dieses Lied beenden
1058
01:05:12,567 --> 01:05:16,945
Wir beenden dieses Lied
1059
01:05:24,204 --> 01:05:25,788
Danke schön.
1060
01:05:25,789 --> 01:05:29,042
Es war eine sinnlose Tragödie.
1061
01:05:53,566 --> 01:05:57,820
Angel, ich gehe raus
nur für eine Minute.
1062
01:05:57,821 --> 01:06:00,906
Ich habe den Champagner vergessen.
1063
01:06:00,907 --> 01:06:03,826
Unser dreiwöchiges Jubiläum!
Ich werde gehen.
1064
01:06:03,827 --> 01:06:07,204
Nein nein.
Du arbeitest hart genug.
1065
01:06:07,205 --> 01:06:11,751
Ich lege einfach dein Geschenk hin
auf dem Tisch.
1066
01:06:12,168 --> 01:06:14,045
Nicht gucken!
1067
01:06:14,838 --> 01:06:17,507
Bitte bitte!
1068
01:06:17,924 --> 01:06:19,258
Was ist das?
1069
01:06:19,259 --> 01:06:21,468
Ist es eine Schnur?
1070
01:06:21,469 --> 01:06:22,678
Man weiß es nie.
1071
01:06:23,805 --> 01:06:25,764
Ist es ein Hundespielzeug?
1072
01:06:25,765 --> 01:06:28,101
Warte einfach.
1073
01:06:30,728 --> 01:06:31,979
Es ist eine Bombe.
1074
01:06:31,980 --> 01:06:32,480
Was?
1075
01:06:32,481 --> 01:06:36,985
Oh, ich weiß.
Warte auf meinen Geburtstag.
1076
01:06:37,026 --> 01:06:41,029
Fester, lass mich dich ansehen.
1077
01:06:41,030 --> 01:06:46,035
Ich möchte mich an dich erinnern
einfach so.
1078
01:06:46,578 --> 01:06:48,203
Wie meinst du das?
1079
01:06:48,204 --> 01:06:48,996
Reich.
1080
01:06:48,997 --> 01:06:50,038
Wirst du mich vermissen?
1081
01:06:50,039 --> 01:06:53,793
Aber du bist gleich wieder da,
nicht wahr?
1082
01:06:54,210 --> 01:06:55,837
Natürlich.
1083
01:07:03,928 --> 01:07:07,973
Ich bin so froh
Wir haben die Chippewas eingeladen
1084
01:07:07,974 --> 01:07:10,225
sich uns anzuschließen
für dieses Feiertagsessen.
1085
01:07:10,226 --> 01:07:14,271
Denken Sie daran,
Diese Wilden sind unsere Gäste.
1086
01:07:14,272 --> 01:07:18,317
Wir dürfen uns darüber nicht wundern
irgendwelche ihrer seltsamen Bräuche.
1087
01:07:18,318 --> 01:07:22,237
Immerhin,
Sie haben unsere Vorteile nicht gehabt,
1088
01:07:22,238 --> 01:07:24,823
wie gute Schulen,
1089
01:07:24,824 --> 01:07:28,744
Bibliotheken voller Bücher,
Shampoo.
1090
01:07:30,997 --> 01:07:31,456
Wie.
1091
01:07:31,457 --> 01:07:34,500
Ich bin Pocahontas,
eine Chippewa-Jungfrau.
1092
01:07:34,501 --> 01:07:35,751
Ein Inder.
1093
01:07:35,752 --> 01:07:36,460
Genug gesagt.
1094
01:07:36,461 --> 01:07:41,216
Und ich laufe Bär,
mit Pocahontas verlobt.
1095
01:07:41,591 --> 01:07:42,424
Im Stück.
1096
01:07:42,425 --> 01:07:46,428
20 Riesen für das Sommercamp,
Er ist Mr. Woo Woo.
1097
01:07:46,429 --> 01:07:50,808
Wir haben ein besonderes Geschenk mitgebracht
für dieses Feiertagsfest.
1098
01:07:56,773 --> 01:07:59,191
Ich bin ein Truthahn. Töte mich.
1099
01:07:59,192 --> 01:08:02,987
Was für ein aufmerksames Geschenk!
1100
01:08:05,240 --> 01:08:08,450
Warum, das bist du
so zivilisiert wie wir,
1101
01:08:08,451 --> 01:08:11,203
außer dass wir Schuhe tragen
und Nachnamen haben.
1102
01:08:11,705 --> 01:08:15,832
Willkommen an unserem Tisch,
unsere neuen primitiven Freunde.
1103
01:08:15,833 --> 01:08:16,833
Danke, Sarah Miller.
1104
01:08:16,834 --> 01:08:19,878
Du bist die Schönste
Person, die ich je gesehen habe.
1105
01:08:19,879 --> 01:08:21,505
Deine Haare sind
die Farbe der Sonne.
1106
01:08:21,506 --> 01:08:26,843
Ihre Haut ist wie frisch
Milch, und alle lieben dich.
1107
01:08:26,844 --> 01:08:29,556
Stoppen! Sitzen.
1108
01:08:29,973 --> 01:08:31,598
- Warten.
- Was?
1109
01:08:31,599 --> 01:08:33,935
Wir können kein Brot brechen
mit dir.
1110
01:08:34,644 --> 01:08:35,477
Hä?
1111
01:08:35,478 --> 01:08:36,979
Becky, was ist los?
1112
01:08:36,980 --> 01:08:38,105
Mittwoch.
1113
01:08:38,106 --> 01:08:42,569
Du hast das Land eingenommen
Das ist rechtmäßig unser Eigentum.
1114
01:08:44,070 --> 01:08:44,778
In Jahren,
1115
01:08:44,779 --> 01:08:48,657
Mein Volk wird gezwungen sein zu leben
in Mobilheimen auf Reservierung.
1116
01:08:48,658 --> 01:08:52,286
Deine Leute werden es tragen
Strickjacken und Highballs trinken.
1117
01:08:52,287 --> 01:08:55,205
Wir werden unsere Armbänder verkaufen
an den Straßenrändern.
1118
01:08:55,206 --> 01:08:58,834
Sie werden Golf spielen
und genießen Sie warme Vorspeisen.
1119
01:08:58,835 --> 01:09:02,087
Mein Volk wird Schmerzen haben
und Abbau.
1120
01:09:02,088 --> 01:09:04,590
Deine Leute werden es haben
Knüppelschaltungen.
1121
01:09:04,591 --> 01:09:06,383
Die Götter meines Stammes
habe gesprochen.
1122
01:09:06,384 --> 01:09:09,886
Sie haben gesagt,
„Vertraue den Pilgern nicht,
1123
01:09:09,887 --> 01:09:12,598
„Besonders Sarah Miller.“
1124
01:09:12,599 --> 01:09:14,725
Gary, sie verändert sich
die Worte.
1125
01:09:14,726 --> 01:09:19,814
Und aus all diesen Gründen,
Ich habe beschlossen, dich zu skalpieren
1126
01:09:20,148 --> 01:09:23,276
und brenne dein Dorf nieder
zu Boden.
1127
01:09:33,494 --> 01:09:34,453
Kinder!
Camper!
1128
01:09:34,454 --> 01:09:36,998
Hör auf damit!
Du zerstörst meinen Text!
1129
01:09:44,922 --> 01:09:45,672
Er ist kein Teamplayer.
1130
01:09:45,673 --> 01:09:48,508
Nun, er ist ein besonderes Kind,
aber er braucht Freunde.
1131
01:09:48,509 --> 01:09:51,179
Er braucht
Freunden gefällt das?
1132
01:10:17,163 --> 01:10:18,998
Äh, ich bitte um Verzeihung.
1133
01:10:23,586 --> 01:10:25,879
Tu etwas!
1134
01:11:13,010 --> 01:11:16,722
1135
01:11:16,723 --> 01:11:20,517
1136
01:11:20,518 --> 01:11:24,020
1137
01:11:24,021 --> 01:11:26,481
1138
01:11:26,482 --> 01:11:28,483
1139
01:11:28,484 --> 01:11:31,903
Hey! Warten!
Wie spät ist es, Jorge?
1140
01:11:31,904 --> 01:11:32,904
6:25.
1141
01:11:33,823 --> 01:11:35,240
Hoppla! Ich muss los.
1142
01:11:35,241 --> 01:11:36,533
- NEIN! NEIN!
- Warten!
1143
01:11:36,534 --> 01:11:40,787
Warte hier. Es ist mein Jubiläum.
Ich bin gleich wieder da.
1144
01:11:40,788 --> 01:11:44,040
Oh, dein Mann
ist ein sehr glücklicher Mann.
1145
01:11:44,041 --> 01:11:46,252
Sag das nicht!
1146
01:11:47,628 --> 01:11:50,797
1147
01:11:50,798 --> 01:11:55,218
Mann Mann!
1148
01:11:59,015 --> 01:12:00,558
Prost.
1149
01:12:01,058 --> 01:12:02,602
Nein nein.
1150
01:12:16,365 --> 01:12:18,367
Und, Herr Offizier,
1151
01:12:19,368 --> 01:12:22,746
Mein Mann war in diesem Haus.
1152
01:12:40,473 --> 01:12:44,977
Alles Gute zum Jubiläum, Debbie.
1153
01:13:23,766 --> 01:13:27,019
Helfen. Helfen.
1154
01:13:37,613 --> 01:13:41,992
Schatz!
Hast du den Champagner bekommen?
1155
01:13:41,993 --> 01:13:43,369
Einfrieren!
1156
01:13:45,246 --> 01:13:46,539
Pookie?
1157
01:13:46,622 --> 01:13:48,123
Ich habe versucht, es so aussehen zu lassen
wie ein Unfall.
1158
01:13:48,124 --> 01:13:52,794
Ich habe versucht, dir etwas Würde zu geben.
Aber, oh nein. Nicht du.
1159
01:13:52,795 --> 01:13:53,628
Was sagst du?
1160
01:13:53,629 --> 01:13:57,549
Ich sage, ich will deinen Tod,
und ich will dein Geld.
1161
01:13:57,550 --> 01:14:00,845
Aber... Aber...
Liebst du mich nicht?
1162
01:14:04,557 --> 01:14:06,474
Ist das ein Nein?
1163
01:14:06,475 --> 01:14:09,019
Liebe ich dich?
Schau dich an!
1164
01:14:09,020 --> 01:14:11,521
Du bist ein Albtraum!
Du bist das fehlende Glied!
1165
01:14:11,522 --> 01:14:14,357
Du solltest nicht verheiratet sein!
Du solltest studiert werden!
1166
01:14:14,358 --> 01:14:17,027
Du bist ein großer, dummer,
seltsame Sache!
1167
01:14:17,028 --> 01:14:20,071
Keine Frau, die bei klarem Verstand ist
könnte dich lieben!
1168
01:14:22,325 --> 01:14:24,118
Ding!
1169
01:14:33,669 --> 01:14:38,006
Ich hole dich!
Und deine kleine Hand auch!
1170
01:15:12,375 --> 01:15:13,083
Aufleuchten.
1171
01:15:13,084 --> 01:15:16,336
Nein. Ich muss zurück.
Für die anderen.
1172
01:15:16,337 --> 01:15:17,462
Du bist sehr mutig.
1173
01:15:17,463 --> 01:15:21,049
Und zuzusehen, wie der Ort brennt.
Du gehst.
1174
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Rette deinen Onkel.
1175
01:15:22,051 --> 01:15:24,970
Joel, vielleicht nie
Wir sehen uns wieder.
1176
01:15:24,971 --> 01:15:25,595
Ich weiß.
1177
01:15:25,596 --> 01:15:27,973
Es gibt Kräfte
reißt uns auseinander,
1178
01:15:27,974 --> 01:15:32,019
Gary, Debbie,
siebte Klasse.
1179
01:15:34,063 --> 01:15:36,272
Ich werde dich nie vergessen.
1180
01:15:36,273 --> 01:15:37,565
Das wirst du nicht?
1181
01:15:37,566 --> 01:15:38,775
Du bist zu seltsam.
1182
01:15:38,776 --> 01:15:42,487
Wir werden immer den heutigen Tag haben
und Chippewa.
1183
01:15:42,488 --> 01:15:44,156
Und das.
1184
01:15:46,075 --> 01:15:47,242
Was ist das?
1185
01:15:47,243 --> 01:15:49,495
Amandas Gefolgsmann.
1186
01:15:50,579 --> 01:15:52,372
Cara mia.
1187
01:15:52,373 --> 01:15:54,000
Mein Schatz.
1188
01:16:02,842 --> 01:16:04,510
Komm schon!
1189
01:16:20,693 --> 01:16:22,319
Bewegen Sie es!
1190
01:16:24,780 --> 01:16:26,406
Geh aus dem Weg!
1191
01:16:32,830 --> 01:16:38,044
„Wir haben geschaut!
Dann sahen wir, wie er auf die Matte trat!
1192
01:16:38,169 --> 01:16:41,881
„Wir haben geschaut! Und wir haben ihn gesehen!“
1193
01:16:42,298 --> 01:16:44,633
„Die Katze im Hut!“
1194
01:16:45,426 --> 01:16:47,636
Gefällt dir das?
1195
01:16:49,388 --> 01:16:53,809
Zu denken, ein Kind von mir.
1196
01:16:55,019 --> 01:16:59,689
„Ich weiß, es ist nass,
und die Sonne ist nicht sonnig,
1197
01:16:59,690 --> 01:17:05,738
„Aber wir können viel haben
voller Spaß, der lustig ist.
1198
01:17:12,787 --> 01:17:14,080
Oh nein.
1199
01:17:14,955 --> 01:17:16,582
Er lebt.
1200
01:17:16,749 --> 01:17:19,919
Aufleuchten! Es ist Gomez!
1201
01:17:20,586 --> 01:17:23,588
1202
01:17:23,589 --> 01:17:27,217
1203
01:17:27,218 --> 01:17:33,431
um mich nach Hause zu tragen!
1204
01:17:33,432 --> 01:17:34,974
1205
01:17:34,975 --> 01:17:40,355
Mein Baby ist krank,
und mein Mann liegt im Sterben.
1206
01:17:41,607 --> 01:17:45,193
Oh, Mama, was soll ich tun?
1207
01:17:45,194 --> 01:17:48,029
Nun, du hast ein schwarzes Kleid.
1208
01:17:59,542 --> 01:18:00,375
Gomez!
1209
01:18:00,376 --> 01:18:01,543
- Fester!
- Fester!
1210
01:18:01,544 --> 01:18:03,461
Eitern? Wo ist Fester?
1211
01:18:03,462 --> 01:18:06,256
Er ist genau hier,mon cher.
1212
01:18:06,257 --> 01:18:07,841
Ich bin es, Gomez.
1213
01:18:07,842 --> 01:18:11,052
Ich habe versucht, es zu sein
jemand, der ich nicht bin.
1214
01:18:11,053 --> 01:18:13,347
Ich lebe in Scham
1215
01:18:13,556 --> 01:18:14,556
und die Vororte!
1216
01:18:14,557 --> 01:18:20,353
Aber du gehörst Debbie.
Du bist Debbies Liebesspielzeug.
1217
01:18:20,354 --> 01:18:25,109
Sie sind Herr Debbie!
1218
01:18:25,192 --> 01:18:27,527
Ich bin ein Addams!
1219
01:18:27,528 --> 01:18:29,113
Eitern!
1220
01:18:32,575 --> 01:18:34,660
Onkel Fester!
1221
01:18:34,743 --> 01:18:36,245
Kinder!
1222
01:18:39,123 --> 01:18:41,458
Du hast uns ins Lager geschickt.
1223
01:18:42,209 --> 01:18:44,420
Sie brachten uns zum Singen.
1224
01:18:51,051 --> 01:18:53,512
Meine eigene liebe Familie.
1225
01:18:56,682 --> 01:18:59,518
Wie ich euch alle vermisst habe.
1226
01:18:59,685 --> 01:19:03,813
Unsere ganze Familie,
endlich zusammen.
1227
01:19:03,814 --> 01:19:07,776
Drei Generationen
oberirdisch.
1228
01:19:08,152 --> 01:19:10,029
Schwiegereltern!
1229
01:19:16,410 --> 01:19:19,078
Ich will nicht
jemanden verletzen.
1230
01:19:19,079 --> 01:19:21,372
Es macht mir keinen Spaß, jemanden zu verletzen.
1231
01:19:21,373 --> 01:19:24,667
Ich mag keine Waffen oder Bomben,
oder elektrische Stühle.
1232
01:19:24,668 --> 01:19:30,925
Aber manchmal tun es die Leute einfach nicht
Hören Sie zu, also muss ich Überzeugungsarbeit leisten
1233
01:19:31,342 --> 01:19:32,717
und Folien.
1234
01:19:32,718 --> 01:19:35,345
Meine Eltern, Sharon und Dave.
1235
01:19:35,346 --> 01:19:39,140
Großzügig, liebevoll,
oder doch?
1236
01:19:39,141 --> 01:19:43,895
Alles was ich jemals wollte
war eine Ballerina-Barbie
1237
01:19:43,896 --> 01:19:45,980
in ihrem hübschen rosa Tutu.
1238
01:19:45,981 --> 01:19:47,315
Mein Geburtstag.
1239
01:19:47,316 --> 01:19:51,487
Ich war 10,
Und weißt du, was sie mir gebracht haben?
1240
01:19:51,946 --> 01:19:57,325
Malibu Barbie.
1241
01:19:57,326 --> 01:19:58,534
Der Albtraum.
1242
01:19:58,535 --> 01:19:59,661
Der Nerv.
1243
01:19:59,662 --> 01:20:03,873
Das ist nicht das, was ich wollte.
So war ich nicht.
1244
01:20:03,874 --> 01:20:09,838
Ich war eine Ballerina.
Anmutig, zart.
1245
01:20:10,005 --> 01:20:12,049
Sie mussten gehen.
1246
01:20:27,273 --> 01:20:30,441
Mein erster Ehemann,
der Herzchirurg.
1247
01:20:30,442 --> 01:20:34,237
Den ganzen Tag lang,
Herzkranzgefäße, Transplantationen.
1248
01:20:34,238 --> 01:20:35,697
Wie sieht es mit Ihren Bedürfnissen aus?
1249
01:20:35,698 --> 01:20:40,786
„Tut mir leid wegen dem Abendessen, Deb.
Der Papst ist erkältet.
1250
01:20:42,288 --> 01:20:46,375
Eine Axt.
Das bringt mich zurück.
1251
01:21:03,225 --> 01:21:05,685
Ehemann Nummer zwei,
der Senator.
1252
01:21:05,686 --> 01:21:09,188
Er liebte seinen Staat.
Er liebte sein Land.
1253
01:21:09,189 --> 01:21:10,732
Was ist mit Debbie?
1254
01:21:10,733 --> 01:21:14,485
„Tut mir leid, Debbie.
Dieses Jahr kein Mercedes.
1255
01:21:14,486 --> 01:21:17,156
„Wir müssen ein Zeichen setzen.“
1256
01:21:17,448 --> 01:21:20,159
Ach ja? Stellen Sie dies ein!
1257
01:21:37,009 --> 01:21:38,760
Mein neuester Ehemann.
1258
01:21:38,761 --> 01:21:42,514
Mein verstorbener Ehemann Fester.
1259
01:21:42,806 --> 01:21:44,140
Der Narr.
1260
01:21:44,141 --> 01:21:46,018
Die Leiche.
1261
01:21:46,101 --> 01:21:48,853
Und seine bezaubernde Familie.
1262
01:21:48,854 --> 01:21:52,733
Du hast mich aufgenommen.
Du hast mich akzeptiert.
1263
01:21:52,858 --> 01:21:55,651
Aber hat es einer von euch getan?
Liebst du mich?
1264
01:21:55,652 --> 01:21:57,571
Liebst du mich wirklich?
1265
01:21:57,905 --> 01:21:59,365
Hände.
1266
01:22:13,796 --> 01:22:15,797
Also habe ich... ich getötet.
1267
01:22:15,798 --> 01:22:16,672
Also habe ich verstümmelt.
1268
01:22:16,673 --> 01:22:22,429
Also habe ich einen Unschuldigen zerstört
Leben nach dem anderen.
1269
01:22:22,513 --> 01:22:26,599
Bin ich kein Mensch?
1270
01:22:26,600 --> 01:22:28,434
Habe ich keine Sehnsucht?
1271
01:22:28,435 --> 01:22:32,398
und schmerzen und einkaufen?
1272
01:22:33,065 --> 01:22:38,404
Verdiene ich keine Liebe?
1273
01:22:40,155 --> 01:22:41,990
und Schmuck?
1274
01:23:05,764 --> 01:23:07,473
Adieu, mein Schatz.
1275
01:23:07,474 --> 01:23:08,391
Adios, cara mia.
1276
01:23:08,392 --> 01:23:12,854
Debbie, lass sie gehen.
Nimm mich und mein Geld.
1277
01:23:12,855 --> 01:23:15,941
Für das, was ich getan habe,
Ich habe es verdient zu sterben.
1278
01:23:16,316 --> 01:23:17,609
Entschuldigung.
1279
01:23:39,965 --> 01:23:42,301
Auf Wiedersehen, alle zusammen.
1280
01:23:42,634 --> 01:23:44,135
Wünsch mir Glück.
1281
01:23:44,136 --> 01:23:46,180
Viel Glück.
1282
01:24:41,610 --> 01:24:44,570
Eine Geburtstagsparty!
Was für ein Genuss!
1283
01:24:44,571 --> 01:24:47,865
Und zum Nachdenken
Vielleicht ist mir das alles entgangen.
1284
01:24:47,866 --> 01:24:50,410
Woran habe ich gedacht?
1285
01:24:50,744 --> 01:24:52,620
Körperliches Vergnügen.
1286
01:24:53,330 --> 01:24:56,415
Onkel Fester,
Vermisst du Debbie?
1287
01:24:56,416 --> 01:25:00,044
Nun, manchmal,
spät in der Nacht.
1288
01:25:00,045 --> 01:25:03,172
Ich erinnere mich, wie sie es benutzt hat
sich an mich wenden und sagen:
1289
01:25:03,173 --> 01:25:06,884
„Jesus, Fester,
geh zurück in dein Zimmer.
1290
01:25:09,972 --> 01:25:12,348
Juhuu.
1291
01:25:15,102 --> 01:25:16,269
Sind wir zu spät?
1292
01:25:17,521 --> 01:25:20,064
Gar nicht.
Wir fangen gerade erst an.
1293
01:25:20,065 --> 01:25:23,609
Ich hoffe, es stört niemanden.
Wir haben einen Gast mitgebracht.
1294
01:25:23,610 --> 01:25:28,156
Das ist unsere neue Nanny,
Demenz.
1295
01:25:32,244 --> 01:25:33,744
Demenz.
1296
01:25:33,745 --> 01:25:36,455
Was für ein wunderschöner Name.
1297
01:25:36,456 --> 01:25:38,625
Es bedeutet Wahnsinn.
1298
01:25:38,959 --> 01:25:43,922
Mein Name ist Fester.
Es bedeutet verrotten.
1299
01:25:44,715 --> 01:25:46,258
Ein Toast.
1300
01:25:46,550 --> 01:25:49,302
Zu den herrlichen Geheimnissen
des Lebens.
1301
01:25:49,303 --> 01:25:52,722
An alles, was bindet
eine Familie als Einheit.
1302
01:25:52,723 --> 01:25:57,226
Zur Heiterkeit, zur Heiterkeit,
zum Totschlag.
1303
01:25:57,227 --> 01:25:59,437
Höre, höre.
1304
01:25:59,438 --> 01:26:01,022
An liebe Freunde.
1305
01:26:05,235 --> 01:26:07,279
An neue Freunde.
1306
01:26:09,531 --> 01:26:10,990
An die Jugend.
1307
01:26:10,991 --> 01:26:14,161
- Wie sehe ich aus?
- Verstörend.
1308
01:26:15,245 --> 01:26:17,038
Zur Leidenschaft.
1309
01:26:17,039 --> 01:26:18,414
Ins Paradies.
1310
01:26:18,415 --> 01:26:20,125
Zu schmerzen.
1311
01:26:20,375 --> 01:26:21,960
Heute Abend.
1312
01:26:24,838 --> 01:26:28,592
Machen Sie Platz für
das Geburtstagskind!
1313
01:26:31,136 --> 01:26:34,014
Das Ding, wirst du machen
die Ehrungen?
1314
01:26:45,150 --> 01:26:48,235
Deine Familie
ist wirklich interessant.
1315
01:26:48,236 --> 01:26:52,491
Deine Eltern sind so
miteinander involviert sind.
1316
01:26:54,576 --> 01:26:58,162
Mittwoch, denkst du,
so, vielleicht eines Tages
1317
01:26:58,163 --> 01:27:02,000
Vielleicht möchten Sie es bekommen
verheiratet und Kinder haben?
1318
01:27:02,459 --> 01:27:03,752
Nein.
1319
01:27:04,086 --> 01:27:06,629
Aber was wäre, wenn Sie sich treffen würden?
genau der richtige Mann
1320
01:27:06,630 --> 01:27:11,384
der dich angebetet und angebetet hat,
Wer würde alles für dich tun,
1321
01:27:11,385 --> 01:27:13,928
Wer wäre dein?
ergebener Sklave?
1322
01:27:13,929 --> 01:27:16,348
Was dann?
würdest du tun?
1323
01:27:16,556 --> 01:27:18,475
Ich hätte Mitleid mit ihm.
1324
01:27:26,983 --> 01:27:29,360
Arme Debbie.
Sie war krank.
1325
01:27:29,361 --> 01:27:31,530
Sie war nicht krank.
1326
01:27:31,780 --> 01:27:33,906
Sie war schlampig.
1327
01:27:33,907 --> 01:27:35,366
Wie meinst du das?
1328
01:27:35,367 --> 01:27:37,368
Wenn ich wollte
um meinen Mann zu töten,
1329
01:27:37,369 --> 01:27:41,581
Ich würde es tun,
und ich würde nicht erwischt werden.
1330
01:27:41,623 --> 01:27:42,790
Wie?
1331
01:27:42,791 --> 01:27:45,377
Ich würde ihn zu Tode erschrecken.
1332
01:27:46,336 --> 01:27:48,380
Nein, das würdest du nicht.
1333
01:27:48,714 --> 01:27:51,924
Wir sind alle
Es tut mir sehr leid, Debbie.
1334
01:27:51,925 --> 01:27:55,303
Wir wünschen Ihnen
nur das Beste.
1335
01:28:08,024 --> 01:28:10,526
Addams Family
1336
01:28:10,527 --> 01:28:11,694
1337
01:28:11,695 --> 01:28:14,740
Die Addams-Familie
1338
01:28:15,365 --> 01:28:17,950
Addams Family
1339
01:28:17,951 --> 01:28:18,909
1340
01:28:18,910 --> 01:28:21,662
Die Addams-Familie
1341
01:28:21,663 --> 01:28:23,497
wieder zurück
1342
01:28:23,498 --> 01:28:24,457
1343
01:28:24,458 --> 01:28:25,916
macht drei
1344
01:28:25,917 --> 01:28:27,960
Lurch, du läutest
1345
01:28:27,961 --> 01:28:29,670
und Ding
1346
01:28:29,671 --> 01:28:31,505
Ich kann Cousin Itt nicht vergessen
1347
01:28:31,506 --> 01:28:32,840
ein weiterer Partyhit
1348
01:28:32,841 --> 01:28:34,967
Filmthema
1349
01:28:34,968 --> 01:28:37,219
Komm schon, singe
1350
01:28:37,220 --> 01:28:39,638
Addams Family
1351
01:28:39,639 --> 01:28:40,848
1352
01:28:40,849 --> 01:28:43,810
Die Addams-Familie
1353
01:28:44,352 --> 01:28:46,937
Addams Family
1354
01:28:46,938 --> 01:28:48,022
1355
01:28:48,023 --> 01:28:51,067
Die Addams-Familie
1356
01:28:51,985 --> 01:28:53,402
1357
01:28:53,403 --> 01:28:54,695
Oh, ja, ja
1358
01:28:54,696 --> 01:28:56,655
geheimnisvoll, gruselig
1359
01:28:56,656 --> 01:28:58,199
wenn Sie den Film sehen
1360
01:28:58,200 --> 01:29:00,534
Der Wahnsinn wird nicht aufhören
1361
01:29:00,535 --> 01:29:02,203
rund um die Uhr
1362
01:29:02,204 --> 01:29:04,079
aber wirklich
1363
01:29:04,080 --> 01:29:06,332
also los geht's
1364
01:29:06,333 --> 01:29:08,876
Addams Family
1365
01:29:08,877 --> 01:29:09,919
1366
01:29:09,920 --> 01:29:12,923
Die Addams-Familie
1367
01:29:13,507 --> 01:29:16,091
Addams Family
1368
01:29:16,092 --> 01:29:17,218
1369
01:29:17,219 --> 01:29:20,222
Die Addams-Familie
1370
01:29:21,056 --> 01:29:26,477
1371
01:29:26,478 --> 01:29:28,354
1372
01:29:28,355 --> 01:29:33,651
1373
01:29:33,652 --> 01:29:34,944
1374
01:29:34,945 --> 01:29:36,862
Etwas ist lustig
1375
01:29:36,863 --> 01:29:39,406
das Familiengeld
1376
01:29:39,407 --> 01:29:40,533
1377
01:29:40,534 --> 01:29:42,368
verbreitet das Wort
1378
01:29:42,369 --> 01:29:44,161
zu Festers Hilfe
1379
01:29:44,162 --> 01:29:45,830
Niemand bekommt Pad
1380
01:29:45,831 --> 01:29:47,873
Dinge laufen lassen
1381
01:29:47,874 --> 01:29:49,917
Tag-Team-Ausschläge
1382
01:29:49,918 --> 01:29:52,419
Addams Family
1383
01:29:52,420 --> 01:29:53,546
1384
01:29:53,547 --> 01:29:56,508
Die Addams-Familie
1385
01:29:57,133 --> 01:29:59,677
Addams Family
1386
01:29:59,678 --> 01:30:00,803
1387
01:30:00,804 --> 01:30:03,764
Die Addams-Familie
1388
01:30:03,765 --> 01:30:05,975
es wird nicht aufhören
1389
01:30:05,976 --> 01:30:07,726
Ihr alle, und das war's
1390
01:30:07,727 --> 01:30:09,520
sie sind seltsam
1391
01:30:09,521 --> 01:30:11,897
verrückt im Gehirn
1392
01:30:11,898 --> 01:30:13,065
dass du sie liebst
1393
01:30:13,066 --> 01:30:15,442
Nichts unter ihnen, nichts über ihnen
1394
01:30:15,443 --> 01:30:16,861
sich schämen
1395
01:30:16,862 --> 01:30:19,321
die den Namen tragen
1396
01:30:19,322 --> 01:30:21,657
Addams Family
1397
01:30:21,658 --> 01:30:22,533
1398
01:30:22,534 --> 01:30:25,579
Die Addams-Familie
1399
01:30:26,246 --> 01:30:28,831
Addams-Familie
1400
01:30:28,832 --> 01:30:29,957
1401
01:30:29,958 --> 01:30:32,960
Die Addams-Familie
1402
01:30:32,961 --> 01:30:34,920
Ich werde es schaffen
1403
01:30:34,921 --> 01:30:36,881
Like Cube und mach mit
1404
01:30:36,882 --> 01:30:38,591
Familie des Grauens
1405
01:30:38,592 --> 01:30:40,676
und die Tanzfläche
1406
01:30:40,677 --> 01:30:42,136
liefert den Funk
1407
01:30:42,137 --> 01:30:44,138
mit der Beule für den Kofferraum
1408
01:30:44,139 --> 01:30:45,848
mit großem Bass im Tief
1409
01:30:45,849 --> 01:30:48,225
Yo, los geht's
1410
01:30:48,226 --> 01:30:50,436
Addams Family
1411
01:30:50,437 --> 01:30:51,729
1412
01:30:51,730 --> 01:30:54,774
Die Addams-Familie
1413
01:30:55,442 --> 01:30:57,902
Addams Family
1414
01:30:57,903 --> 01:30:59,028
1415
01:30:59,029 --> 01:31:02,073
Die Addams-Familie
1416
01:31:02,657 --> 01:31:05,200
Addams Family
1417
01:31:05,201 --> 01:31:06,285
1418
01:31:06,286 --> 01:31:08,787
Die Addams-Familie
1419
01:31:18,506 --> 01:31:21,426
1420
01:31:23,678 --> 01:31:26,598
1421
01:31:28,934 --> 01:31:31,560
1422
01:31:31,561 --> 01:31:34,480
1423
01:31:34,481 --> 01:31:37,692
1424
01:31:38,318 --> 01:31:39,736
1425
01:31:39,945 --> 01:31:41,570
Drücken Sie sich aus, komm schon
1426
01:31:41,571 --> 01:31:44,239
weil du weißt, dass du es könntest
1427
01:31:44,240 --> 01:31:46,575
Drücken Sie sich aus, komm schon
1428
01:31:46,576 --> 01:31:50,747
Weil du weißt, dass es gut ist
1429
01:31:51,081 --> 01:31:53,248
1430
01:31:53,249 --> 01:31:57,963
ist einfach nicht mein Spiel
1431
01:31:58,880 --> 01:32:03,550
Ich liebe dich
1432
01:32:03,551 --> 01:32:04,051
1433
01:32:04,052 --> 01:32:08,639
erfülle dich mit Bedauern
1434
01:32:08,640 --> 01:32:09,598
1435
01:32:09,599 --> 01:32:14,395
ist echt liebevoll
1436
01:32:14,396 --> 01:32:15,354
1437
01:32:15,355 --> 01:32:19,901
ist das, was Sie bekommen
1438
01:32:21,152 --> 01:32:23,362
-
-
1439
01:32:23,363 --> 01:32:25,072
1440
01:32:25,073 --> 01:32:26,699
1441
01:32:26,700 --> 01:32:28,742
-
-
1442
01:32:28,743 --> 01:32:31,328
-
-
1443
01:32:31,329 --> 01:32:36,792
ist das, was du jetzt bekommst, Baby
1444
01:32:36,793 --> 01:32:37,584
1445
01:32:37,585 --> 01:32:41,797
ist das Beste, was es je gab
1446
01:32:41,798 --> 01:32:44,342
1447
01:32:45,260 --> 01:32:47,429
1448
01:32:49,097 --> 01:32:50,764
1449
01:32:50,765 --> 01:32:53,643
1450
01:32:55,020 --> 01:33:00,191
Ich kann mich selbst nicht ausstehen
1451
01:33:03,236 --> 01:33:05,447
1452
01:33:05,655 --> 01:33:08,115
-
-
1453
01:33:08,116 --> 01:33:11,368
-
-
1454
01:33:11,369 --> 01:33:13,746
-
-
1455
01:33:13,747 --> 01:33:16,123
-
-
1456
01:33:16,124 --> 01:33:21,587
ist das, was du jetzt bekommst, Baby
1457
01:33:21,588 --> 01:33:22,379
1458
01:33:22,380 --> 01:33:27,218
ist das Beste, was es je gab
1459
01:33:27,343 --> 01:33:29,220
1460
01:33:35,560 --> 01:33:39,813
Mach es so, wie du willst
1461
01:33:39,814 --> 01:33:40,856
1462
01:33:40,857 --> 01:33:41,940
1463
01:33:41,941 --> 01:33:44,151
Mach es so, wie du willst
1464
01:33:44,152 --> 01:33:46,571
1465
01:33:47,489 --> 01:33:50,325
1466
01:33:51,743 --> 01:33:53,911
1467
01:33:53,912 --> 01:33:56,538
Addams Family
1468
01:33:56,539 --> 01:33:57,664
1469
01:33:57,665 --> 01:34:01,085
Die Addams-Familie
1470
01:34:01,086 --> 01:34:04,923
Die Addams-Familie